1
00:00:01,501 --> 00:00:03,803
[γυναίκα] Τούμπι.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,071
Tubi.

4
00:00:07,507 --> 00:00:10,543
[δραματική μουσική]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,091
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

7
00:00:25,125 --> 00:00:27,827
Γεια, απολύτως.

8
00:00:43,443 --> 00:00:45,578
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ.

9
00:00:46,579 --> 00:00:49,616
[ενόργανη μουσική]

10
00:01:17,010 --> 00:01:20,246
[μουσική αγωνίας]

11
00:01:28,655 --> 00:01:31,825
-[τραγουδιστής 1] ♪ [αδιάκριτος] -[τραγουδιστής 2] ♪ Γεια σου

12
00:01:31,858 --> 00:01:35,028
[τραγουδιστής 1] ♪ [ασαφής]

13
00:01:35,061 --> 00:01:37,597
-♪ [αδιάκριτο] -[τραγουδιστής 2] ♪ Γεια σου

14
00:01:37,630 --> 00:01:40,733
-[τραγουδιστής 1] ♪ [ασαφής] -[τραγουδιστής 2] ♪ Ξέρεις...

15
00:01:41,734 --> 00:01:43,236
[γελάει]

16
00:01:43,269 --> 00:01:45,338
-Αλήθεια; -[Jason] Ω, ναι.

17
00:01:45,371 --> 00:01:46,606
Πραγματικά;

18
00:01:46,639 --> 00:01:47,874
-Ναί. -Ναί;

19
00:01:47,907 --> 00:01:49,976
[γελώντας] Ναι.

20
00:01:50,009 --> 00:01:51,511
Ναί.

21
00:01:52,512 --> 00:01:53,379
Μωρό.

22
00:01:53,413 --> 00:01:55,014
Σ'αγαπώ πολύ, μωρό μου.

23
00:01:55,048 --> 00:01:57,250
Κι εγώ σε αγαπώ.

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,152
[τραγουδιστής 1] ♪ Προσπαθώ να πιάσω μια ατμόσφαιρα ♪

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,421
[τραγουδιστής 2] ♪ Γεια σου

26
00:02:01,454 --> 00:02:03,890
[τραγουδιστής 1] ♪ [ασαφής]

27
00:02:09,896 --> 00:02:12,031
Jason, σταμάτα.

28
00:02:12,065 --> 00:02:14,000
Ξέρεις ότι δείχνω άσχημη όταν τρώω.

29
00:02:14,033 --> 00:02:16,269
Είσαι απολύτως όμορφη.

30
00:02:16,302 --> 00:02:17,971
Αν υπήρχε κάτι άσχημο πάνω σου,

31
00:02:18,004 --> 00:02:19,205
Δεν θα σε παντρευόμουν ποτέ.

32
00:02:19,239 --> 00:02:20,807
- Μμ. -[Τζέισον] Κοίτα το.

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,442
[Αγγέλα] Ω, Θεέ μου.

34
00:02:22,475 --> 00:02:23,877
[γέλια]

35
00:02:23,910 --> 00:02:25,311
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

36
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
Γεια, παιδιά, ελέγξτε αυτό.

37
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
Είναι η γυναίκα μου,

38
00:02:28,348 --> 00:02:31,017
η γυναίκα με την οποία ορκίστηκα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.

39
00:02:31,050 --> 00:02:33,553
Πιστεύετε ότι πήρα τη σωστή απόφαση;

40
00:02:35,255 --> 00:02:36,656
[Angela] Πάρε αυτή την απόφαση.

41
00:02:36,689 --> 00:02:38,858
μμ. Νομίζω πως ναι.

42
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
Ναι.

43
00:02:41,461 --> 00:02:43,229
Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν.

44
00:02:43,263 --> 00:02:45,832
Εντάξει. Ω, εδώ. Στην πραγματικότητα, εδώ.

45
00:02:45,865 --> 00:02:48,168
Εσείς; Εντάξει.

46
00:02:48,201 --> 00:02:50,403
Εντάξει. Ας κάνουμε αντίστροφη μέτρηση.

47
00:02:50,436 --> 00:02:55,074
-Τρία, δύο, ένα. -[γυναίκα] Δύο, ένα.

48
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
[Τζέισον] Ω.

49
00:02:56,943 --> 00:02:59,012
[γυναίκα] Γου-χου!

50
00:02:59,045 --> 00:03:02,282
[επευφημίες]

51
00:03:03,483 --> 00:03:05,952
Όλα μου τα όνειρα έχουν κυριολεκτικά πραγματοποιηθεί.

52
00:03:05,985 --> 00:03:07,820
Η γυναίκα των ονείρων μου.

53
00:03:09,455 --> 00:03:10,557
Δεν μπορώ να περιμένω για αυτό.

54
00:03:10,590 --> 00:03:13,660
Αυτό είναι ένα όμορφο αγοράκι.

55
00:03:14,827 --> 00:03:15,995
Γου-χου!

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,964
Σε αγαπώ, γιε μου. σε αγαπώ.

57
00:03:17,997 --> 00:03:21,768
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

58
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
Εντάξει φίλε. Πάμε να δούμε τη μαμά σου.

59
00:03:30,843 --> 00:03:33,680
Σηκωθείτε και λάμψτε.

60
00:03:37,283 --> 00:03:41,054
[αναστεναγμοί] Σοβαρά, Τζέισον; Είναι 6:00 π.μ.

61
00:03:41,087 --> 00:03:44,857
Λοιπόν, δεν ήρθα να σε δω, παρόλο που είσαι όμορφη.

62
00:03:44,891 --> 00:03:47,660
Ήρθα να τον δω.

63
00:03:47,694 --> 00:03:49,462
[Η Άντζελα γελάει]

64
00:03:49,495 --> 00:03:52,999
Ο γιος σου με κλωτσούσε όλο το βράδυ. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

65
00:03:53,032 --> 00:03:54,701
[Jason] Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι. γιατί είναι έτοιμος

66
00:03:54,734 --> 00:03:57,503
να φύγω από εκεί και να εξερευνήσω τον κόσμο.

67
00:03:57,537 --> 00:04:00,240
[Άντζελα] Α, θα γίνει σαν τον μπαμπά του, ε;

68
00:04:00,273 --> 00:04:01,674
Το άκουσες φίλε;

69
00:04:01,708 --> 00:04:03,743
Θα γίνεις σαν τον πατέρα σου.

70
00:04:03,776 --> 00:04:05,745
[Η Άντζελα γελάει]

71
00:04:06,646 --> 00:04:11,284
Λοιπόν, ίσως θα γίνει σαν τη μητέρα του.

72
00:04:11,317 --> 00:04:12,652
[Jason] Α, αλήθεια;

73
00:04:12,685 --> 00:04:14,988
Εξερευνήστε τον κόσμο κυνηγώντας κακούς

74
00:04:15,021 --> 00:04:16,689
όπως έκανε η μητέρα σου;

75
00:04:16,723 --> 00:04:19,325
-Θα μπορούσε να συμβεί. -[Jason] Ξέρεις τι;

76
00:04:19,359 --> 00:04:21,194
Το καλύτερο είναι να είσαι σαν τον πατέρα σου, φίλε.

77
00:04:21,227 --> 00:04:22,729
Μείνε στο σπίτι μπαμπά,

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
απλώς περίμενε με αγωνία τη μητέρα του να επιστρέψει.

79
00:04:25,298 --> 00:04:27,400
Ω, μην το κάνεις να ακούγεται τόσο άσχημο, Τζέισον.

80
00:04:27,433 --> 00:04:29,569
Δεν είναι ότι δεν επιστρέφω.

81
00:04:31,170 --> 00:04:32,572
εγω απλα...

82
00:04:32,605 --> 00:04:35,308
Ανησυχώ μερικές φορές ότι...

83
00:04:35,341 --> 00:04:37,610
δεν θα ερθεις σπιτι.

84
00:04:37,644 --> 00:04:38,945
Ιάσονας.

85
00:04:40,880 --> 00:04:45,318
Ξέρεις, θα αποσυρθώ αν το θέλεις.

86
00:04:45,351 --> 00:04:48,087
Όταν κάνουμε μωρό, μπορώ απλώς να σταματήσω, μωρό μου.

87
00:04:48,121 --> 00:04:49,822
Όχι, όχι, ανοησίες, ανοησίες.

88
00:04:49,856 --> 00:04:51,257
Είμαι απλά...

89
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
είσαι σε άδεια μητρότητας,

90
00:04:52,992 --> 00:04:54,527
Απλώς θέλω να απορροφήσω όσο χρόνο

91
00:04:54,560 --> 00:04:55,995
μαζί σου όσο γίνεται.

92
00:04:57,130 --> 00:04:59,365
Σοβαρά μιλάω, Τζέισον.

93
00:04:59,399 --> 00:05:01,901
Σε θέλω, θέλω την οικογένειά μου.

94
00:05:03,736 --> 00:05:04,871
Άντζελα.

95
00:05:06,172 --> 00:05:07,607
Αγαπάς τη δουλειά σου.

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
Και είσαι ο καλύτερος σε αυτό.

97
00:05:09,375 --> 00:05:10,977
Γι' αυτό σε αγαπώ

98
00:05:11,010 --> 00:05:12,378
γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος

99
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
και δεν παίρνεις χάλια από κανέναν.

100
00:05:15,315 --> 00:05:16,883
σε αγαπώ.

101
00:05:16,916 --> 00:05:19,652
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να παρατήσεις τη δουλειά σου.

102
00:05:24,624 --> 00:05:27,260
Είσαι όλα όσα ήθελα πάντα.

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,096
Και τώρα, μου δίνεις τον γιο μου,

104
00:05:30,129 --> 00:05:31,664
ο γιος μας.

105
00:05:31,698 --> 00:05:34,801
Κοίτα, αν σε περιμένω να έρθεις σπίτι σε μένα

106
00:05:34,834 --> 00:05:36,069
είναι η ζωή μου,

107
00:05:37,136 --> 00:05:38,805
τότε θα περιμένω για πάντα,

108
00:05:39,672 --> 00:05:41,641
όσο σε περιμένω.

109
00:05:45,178 --> 00:05:48,414
[δραματική μουσική]

110
00:07:19,439 --> 00:07:21,974
Κάθε φορά που γύριζα σπίτι από μια αποστολή,

111
00:07:22,809 --> 00:07:24,610
Θα ανέβω στο δρόμο

112
00:07:24,644 --> 00:07:28,147
και θα είναι σε αυτό το παράθυρο και θα με κοιτάζει.

113
00:07:28,181 --> 00:07:29,615
Πάντοτε.

114
00:07:32,385 --> 00:07:34,320
Θα είναι...

115
00:07:34,353 --> 00:07:36,656
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.

116
00:07:38,057 --> 00:07:41,194
Χαμογέλασε καθώς κατέβηκα από το αυτοκίνητο και μου είπε:

117
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
«Καλώς ήρθες σπίτι, μωρό μου».

118
00:07:48,034 --> 00:07:50,837
Έξι χρόνια, όποτε είχα ρεπό,

119
00:07:50,870 --> 00:07:53,606
θα πηγαίναμε τον Junior κάπου διασκεδαστικό,

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,408
γιατί το ξέραμε ανά πάσα στιγμή

121
00:07:55,441 --> 00:07:57,643
Θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.

122
00:08:00,580 --> 00:08:02,882
Λυπάμαι πολύ, Άντζι.

123
00:08:02,915 --> 00:08:05,284
Ξέρω πόσο κοντά ήσασταν οι δυο σας.

124
00:08:05,318 --> 00:08:07,520
Κοίτα, χρειάζεσαι οτιδήποτε,

125
00:08:08,554 --> 00:08:10,790
οτιδήποτε, ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

126
00:08:13,426 --> 00:08:15,027
Ξέρω ότι το κάνεις.

127
00:08:18,297 --> 00:08:19,899
Ευχαριστώ, Βύρωνα.

128
00:08:25,371 --> 00:08:28,274
[γέλια]

129
00:08:29,375 --> 00:08:30,943
Θυμήσου την ώρα που προσπάθησε να σε σκοτώσει

130
00:08:30,977 --> 00:08:33,379
επειδή νόμιζε ότι μπερδεύαμε;

131
00:08:33,412 --> 00:08:36,415
[γέλια]

132
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

133
00:08:39,018 --> 00:08:40,720
Τράβηξε εκείνο τον μικρό Σμιθ και τον Γουέσον

134
00:08:40,753 --> 00:08:42,688
και το έδειξε ακριβώς πάνω μου.

135
00:08:43,489 --> 00:08:45,458
Εννοώ, ήξερα ότι θα μπορούσα να τον αφοπλίσω σε δευτερόλεπτα,

136
00:08:45,491 --> 00:08:47,894
αλλά ήθελα να νιώθει άντρας.

137
00:08:47,927 --> 00:08:50,796
-Μην του το κάνεις αυτό. -Ναι.

138
00:08:51,597 --> 00:08:55,034
Δεν έχουν όλοι εκπαίδευση στη CIA.

139
00:08:55,067 --> 00:08:57,169
Και λάτρευε το μικρό του έξι σουτέρ.

140
00:08:57,203 --> 00:09:00,339
[γέλια]

141
00:09:02,742 --> 00:09:05,077
Αυτός ο άντρας ήταν τρελός για σένα.

142
00:09:06,512 --> 00:09:08,180
Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

143
00:09:13,452 --> 00:09:16,689
[σασπένς μουσική]

144
00:09:39,145 --> 00:09:40,346
Πράκτορας Στόουν,

145
00:09:41,647 --> 00:09:43,082
Πράκτορας Gaines.

146
00:09:44,083 --> 00:09:45,484
Διευθυντής Walker;

147
00:09:45,518 --> 00:09:46,986
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

148
00:09:47,019 --> 00:09:49,088
Ζητώ συγγνώμη που έχασα την κηδεία,

149
00:09:49,889 --> 00:09:52,625
και ήθελα να σε ελέγξω προσωπικά.

150
00:09:54,093 --> 00:09:55,561
Σας ευχαριστώ.

151
00:09:55,595 --> 00:09:58,230
Επίσης, θέλω να σας ενημερώσω ότι έχουμε μια τοποθεσία

152
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
για τον Μαρτσιάνο.

153
00:09:59,966 --> 00:10:02,001
Ξέρω ότι κέρδισε την εμπιστοσύνη σου.

154
00:10:02,034 --> 00:10:03,836
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας για να τον πάμε.

155
00:10:03,869 --> 00:10:05,538
Ο Μαρτσιάνο είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

156
00:10:05,571 --> 00:10:06,906
Δεν νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε

157
00:10:06,939 --> 00:10:08,674
-να τον κυνηγάω. -Είμαστε η CIA.

158
00:10:08,708 --> 00:10:10,943
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε και έχουμε ένα σχέδιο.

159
00:10:10,977 --> 00:10:13,546
Χρειαζόμαστε απλώς να μας βοηθήσετε να μπούμε στο κτίριο.

160
00:10:13,579 --> 00:10:14,747
Θα το πάρουμε από εκεί.

161
00:10:14,780 --> 00:10:17,283
Με όλο τον σεβασμό, Διευθυντά,

162
00:10:17,316 --> 00:10:19,652
Μόλις έθαψα τον άντρα μου.

163
00:10:20,586 --> 00:10:23,489
Με όλο τον σεβασμό, Άντζελα,

164
00:10:23,522 --> 00:10:25,725
αν δεν μας βοηθήσετε,

165
00:10:25,758 --> 00:10:28,227
μπορεί να θάβετε ολόκληρη την οικογένειά σας.

166
00:10:30,529 --> 00:10:31,931
[Άντζελα] Τζέισον;

167
00:10:40,906 --> 00:10:42,908
Όλα καλά, μαμά;

168
00:10:44,276 --> 00:10:47,279
Τζέισον, η μαμά έχει δουλειά να κάνει, εντάξει;

169
00:10:47,313 --> 00:10:48,681
Καλά.

170
00:10:48,714 --> 00:10:50,916
Θέλω να μείνεις με τη γιαγιά.

171
00:10:50,950 --> 00:10:52,251
Καλά.

172
00:10:52,284 --> 00:10:53,853
Εντάξει.

173
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
Ποιος σε αγαπάει περισσότερο;

174
00:10:58,257 --> 00:11:00,426
-Εσύ το κάνεις. -Έτσι είναι.

175
00:11:01,227 --> 00:11:04,130
Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. τον πήρα.

176
00:11:06,298 --> 00:11:07,767
Δώσε μου μια αγκαλιά.

177
00:11:10,736 --> 00:11:14,040
[σασπένς μουσική]

178
00:11:23,349 --> 00:11:24,950
Εδώ πάμε.

179
00:11:26,652 --> 00:11:29,321
Ερχομαι. Δώσε μου το κολιέ.

180
00:12:08,294 --> 00:12:12,998
[μιλώντας ιταλικά]

181
00:12:13,966 --> 00:12:17,937
[μιλώντας ιταλικά]

182
00:12:17,970 --> 00:12:19,605
[Dimitri] Σύνδεση;

183
00:12:19,638 --> 00:12:21,907
Είμαστε κάτι περισσότερο από μια απλή σύνδεση, σωστά;

184
00:12:24,777 --> 00:12:26,512
Ξέρεις γιατί σε επέλεξα;

185
00:12:27,513 --> 00:12:28,814
Πες μου.

186
00:12:28,848 --> 00:12:30,649
[Dimitri] Α, δεν είσαι σαν τους άλλους.

187
00:12:30,683 --> 00:12:32,118
Είσαι ξεχωριστός.

188
00:12:33,119 --> 00:12:35,588
Αυτό που δεν ήξερα είναι ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

189
00:12:35,621 --> 00:12:38,724
Αλλά αυτό είμαι που τυφλώνομαι από το δικό σου...

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,493
ομορφιά και γοητεία.

191
00:12:40,526 --> 00:12:41,927
Δεν καταλαβαίνω.

192
00:12:41,961 --> 00:12:43,796
Κάτω από το τετράγωνο, είναι ένα φορτηγό με τρόφιμα.

193
00:12:43,829 --> 00:12:45,498
Και σε αυτό το φορτηγό είναι οι φίλοι σου

194
00:12:45,531 --> 00:12:47,900
που άκουγε όλα όσα λέμε.

195
00:12:47,933 --> 00:12:51,203
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κολιέ.

196
00:12:52,104 --> 00:12:55,074
[Angela] Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

197
00:12:55,107 --> 00:12:57,176
Δεν πειράζει. Είναι όλοι νεκροί.

198
00:13:02,214 --> 00:13:04,283
Γι' αυτό είμαι εδώ. Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

199
00:13:04,316 --> 00:13:06,852
Με σήκωσαν. Έπρεπε να... συνοδευτώ.

200
00:13:06,886 --> 00:13:09,655
Άντζελα, μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω,

201
00:13:09,688 --> 00:13:11,891
όπως θα ήθελες να μπορούσες να πιστέψεις

202
00:13:11,924 --> 00:13:13,859
ότι ο άντρας σου πέθανε από καρδιακή προσβολή.

203
00:13:13,893 --> 00:13:17,129
[δραματική μουσική]

204
00:13:19,431 --> 00:13:20,866
Αυτός ήσουν;

205
00:13:20,900 --> 00:13:22,968
Έμαθα ότι μου λες ψέματα,

206
00:13:23,002 --> 00:13:24,637
ότι είσαι πληροφοριοδότης.

207
00:13:24,670 --> 00:13:27,006
Έτσι, ήταν ο πρώτος που πήγε, αλλά όχι πριν το επιβεβαιώσει

208
00:13:27,039 --> 00:13:29,542
όλα όσα έπρεπε να ξέρω για σένα.

209
00:13:29,575 --> 00:13:30,976
είναι τρελό...

210
00:13:31,010 --> 00:13:33,312
πώς οι άνθρωποι απλά θα σου πουν οτιδήποτε

211
00:13:33,345 --> 00:13:35,414
όταν προσπαθούν να σώσουν τη ζωή τους.

212
00:13:35,447 --> 00:13:37,149
Είσαι ένα τέρας. Και δεν θα ξεφύγεις ποτέ

213
00:13:37,183 --> 00:13:39,385
-με αυτό. -Α, εκεί κάνεις λάθος.

214
00:13:39,418 --> 00:13:41,053
έχω ήδη.

215
00:13:41,086 --> 00:13:42,721
Όχι.

216
00:13:42,755 --> 00:13:44,089
Εκεί κάνεις λάθος.

217
00:13:44,123 --> 00:13:45,658
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

218
00:13:45,691 --> 00:13:47,693
[Αγγέλα] Βλέπεις, Δημήτρη,

219
00:13:47,726 --> 00:13:49,461
θα πρέπει να είσαι λίγο πιο προσεκτικός

220
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
για το ποιον εμπιστεύεσαι.

221
00:13:51,831 --> 00:13:53,199
Τώρα!

222
00:13:53,999 --> 00:13:57,403
[σασπένς μουσική]

223
00:14:03,209 --> 00:14:04,643
[πυροβολισμοί]

224
00:14:04,677 --> 00:14:06,312
[γρυλίζει]

225
00:14:06,345 --> 00:14:09,849
[Ο πυροβολισμός συνεχίζεται]

226
00:14:09,882 --> 00:14:12,685
[δραματική μουσική]

227
00:14:12,718 --> 00:14:15,955
[Ο πυροβολισμός συνεχίζεται]

228
00:15:17,616 --> 00:15:20,653
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

229
00:15:37,670 --> 00:15:40,205
[γέλια]

230
00:15:40,239 --> 00:15:42,007
Σκότωσες τον άντρα μου.

231
00:15:42,041 --> 00:15:43,976
Προχωρήστε. Κάντε το.

232
00:15:44,009 --> 00:15:45,878
Δεν θα παρακαλέσω για τη ζωή μου όπως εκείνος.

233
00:15:45,911 --> 00:15:47,947
Άσε το όπλο κάτω, Άντζελα! Δεν του αξίζει!

234
00:15:47,980 --> 00:15:49,615
Σκότωσε τον Τζέισον.

235
00:15:49,648 --> 00:15:51,884
Θα το μετανιώσεις. Μην το κάνετε!

236
00:15:51,917 --> 00:15:53,953
[οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν]

237
00:15:53,986 --> 00:15:56,422
Εκεί που πας είναι χειρότερο από το θάνατο.

238
00:15:59,658 --> 00:16:02,194
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία.

239
00:16:09,735 --> 00:16:12,705
[αισιόδοξη μουσική]

240
00:16:12,738 --> 00:16:15,774
[αδιάκριτη φλυαρία]

241
00:16:17,009 --> 00:16:18,877
[Jason Jr] Μαμά;

242
00:16:18,911 --> 00:16:20,779
Ώρα να σηκωθείς. Ερχομαι.

243
00:16:20,813 --> 00:16:23,248
Είναι ώρα να σηκωθείς.

244
00:16:23,282 --> 00:16:24,416
Ερχομαι.

245
00:16:26,418 --> 00:16:28,087
-Μαμά; -Χμμ.

246
00:16:28,120 --> 00:16:31,924
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι. Είναι η πρώτη μου μέρα.

247
00:16:31,957 --> 00:16:33,926
-Έλα μαμά. -Χμμ.

248
00:16:33,959 --> 00:16:35,928
Πάμε μαζί σου, γυναίκα;

249
00:16:35,961 --> 00:16:37,529
Προσπαθείς να με κάνεις να αργήσω στο σχολείο;

250
00:16:37,563 --> 00:16:39,331
Τι ώρα είναι;

251
00:16:40,632 --> 00:16:41,934
Είναι 6 η ώρα.

252
00:16:41,967 --> 00:16:44,036
Μα ο ήλιος λέει

253
00:16:44,069 --> 00:16:47,072
-ότι είναι ώρα να φύγουμε. -[Αγγέλα] Χμμ.

254
00:16:47,106 --> 00:16:48,974
Έλα, μαμά.

255
00:16:49,008 --> 00:16:51,410
Λοιπόν, έβαλα το ξυπνητήρι μου στις 6:30.

256
00:16:51,443 --> 00:16:53,045
Λοιπόν, λες στον ήλιο και στο ρολόι

257
00:16:53,078 --> 00:16:55,447
και οι δύο πρέπει να περιμένουν, εντάξει;

258
00:16:58,217 --> 00:17:00,686
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;

259
00:17:02,521 --> 00:17:04,256
Όμορφος, όπως πάντα.

260
00:17:04,289 --> 00:17:05,991
-Αλήθεια; -[Αγγέλα] Ε-χμμ.

261
00:17:06,025 --> 00:17:08,727
Αλλά ξέρετε, θέλω να τραβήξω μερικούς κακούς σήμερα.

262
00:17:08,761 --> 00:17:11,764
-Το ξέρεις μαμά. -[γέλια]

263
00:17:12,998 --> 00:17:14,333
Όχι. Όπως, στην πραγματικότητα, μαμά. Ερχομαι.

264
00:17:14,366 --> 00:17:16,001
Πρέπει να σηκωθείς. Πάμε.

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,370
Προσπαθώ να πάρω μερικά Starbucks

266
00:17:18,404 --> 00:17:20,806
πριν το σχολείο όπως κάνει κάθε άλλο παιδί.

267
00:17:20,839 --> 00:17:22,408
-Καλά. -[Jason Jr] Και συν,

268
00:17:22,441 --> 00:17:24,910
Η μαμά του Τζίμυ είπε ότι είναι καλύτερα να είσαι νωρίς

269
00:17:24,943 --> 00:17:26,412
αντί στην ώρα τους.

270
00:17:26,445 --> 00:17:28,047
Λοιπόν, γιατί δεν σε αφήνω να φύγεις,

271
00:17:28,080 --> 00:17:31,683
μείνε με τον Τζίμι και τη μαμά του, χμ;

272
00:17:31,717 --> 00:17:34,953
Μαμά, το σπίτι του Τζίμυ είναι βρώμικο.

273
00:17:34,987 --> 00:17:37,556
Ερχομαι. Το ξέρεις αυτό.

274
00:17:37,589 --> 00:17:40,726
Πέντε λεπτά ακόμα, εντάξει; Εντάξει.

275
00:17:40,759 --> 00:17:43,262
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Πέντε λεπτά.

276
00:17:43,295 --> 00:17:45,064
-Ακριβώς πέντε λεπτά. -Καλά.

277
00:17:45,097 --> 00:17:46,532
Αν δεν είσαι ήδη κάτω,

278
00:17:46,565 --> 00:17:49,334
-Θα επιστρέψω εδώ. -Καλά.

279
00:17:50,602 --> 00:17:53,639
Πλύνατε τα δόντια σας και πλύνατε το πρόσωπό σας;

280
00:17:53,672 --> 00:17:54,907
Φυσικά, μαμά.

281
00:17:54,940 --> 00:17:56,875
Δεν είμαι πια πέντε χρονών.

282
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
Πήρα ακόμη και κολόνια. [γέλια]

283
00:17:59,611 --> 00:18:00,946
Μην μισείς.

284
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
Από πού πήρες την κολόνια;

285
00:18:03,315 --> 00:18:05,651
Το πήρα από τον θείο Βύρωνα, μαμά.

286
00:18:05,684 --> 00:18:08,821
Είπε ότι είναι ο μαγνήτης της γκόμενας. [γέλια]

287
00:18:08,854 --> 00:18:10,622
[γέλια]

288
00:18:17,496 --> 00:18:19,598
[βουίζοντας]

289
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Γεια, σήκω και λάμψε.

290
00:18:22,634 --> 00:18:24,436
Γεια, μαμά.

291
00:18:24,470 --> 00:18:26,705
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;

292
00:18:26,738 --> 00:18:28,674
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι.

293
00:18:28,707 --> 00:18:30,309
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τα σκουλήκια.

294
00:18:30,342 --> 00:18:32,144
Και όταν σου έδωσα το κλειδί και τον κωδικό πρόσβασης,

295
00:18:32,177 --> 00:18:33,612
Δεν ήθελα να είμαι εδώ κάθε μέρα.

296
00:18:33,645 --> 00:18:35,247
Τι θα κάνουμε με όλο αυτό το φαγητό;

297
00:18:35,280 --> 00:18:36,715
-Καλά. Πρώτον, δεν είμαι---Ποιος θα το φάει αυτό, μαμά;

298
00:18:36,748 --> 00:18:40,686
Καταρχάς, δεν είμαι εδώ κάθε μέρα, έτσι;

299
00:18:40,719 --> 00:18:42,988
Ναι, κάθε μέρα. [γέλια]

300
00:18:43,021 --> 00:18:45,157
Ω, εντάξει. Λοιπόν, ίσως είμαι.

301
00:18:45,190 --> 00:18:47,793
Καλά. Και εννοώ, απλά... μου λείπετε παιδιά.

302
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
Και, ξέρετε, μου αρέσει να περνάω χρόνο

303
00:18:50,195 --> 00:18:52,731
μαζί σου και τον Τζούνιορ. Χμμ.

304
00:18:52,764 --> 00:18:55,033
[Angela] Μαμά, μένεις ακριβώς κάτω από το δρόμο.

305
00:18:55,067 --> 00:18:57,002
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να βγεις εκεί έξω

306
00:18:57,035 --> 00:18:58,570
και να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.

307
00:18:58,604 --> 00:19:00,672
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτός ο καιρός πέρασε.

308
00:19:00,706 --> 00:19:03,408
Αλλά, κορίτσι, ο πατέρας σου και εγώ κάναμε μια συμφωνία.

309
00:19:04,243 --> 00:19:06,311
Και αυτό είναι αυτό.

310
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
Πέρασαν τρία χρόνια, μαμά.

311
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
Ίσως η ποπ θα ήθελε να προχωρήσετε, ε;

312
00:19:10,749 --> 00:19:15,187
Ω, δεν μου δίνεις αυτή την ομιλία, εντάξει;

313
00:19:15,220 --> 00:19:17,055
Τι γίνεται με εσένα και τον Βύρωνα;

314
00:19:17,089 --> 00:19:18,490
Τι γίνεται με εμένα και τον Βύρωνα;

315
00:19:18,524 --> 00:19:21,627
Α, δεν θα το παραδεχόσουν;

316
00:19:21,660 --> 00:19:23,162
Όλοι ξέρουν

317
00:19:23,195 --> 00:19:25,097
ότι εσύ και ο Βύρων είστε καλοί ο ένας για τον άλλον.

318
00:19:25,130 --> 00:19:27,332
Μαμά, σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις προξενήτρα.

319
00:19:28,133 --> 00:19:30,235
Θα σταματήσω όταν σταματήσεις.

320
00:19:30,269 --> 00:19:32,905
-Touché. -[γέλια]

321
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
Τον αγαπάς;

322
00:19:34,973 --> 00:19:36,708
Λατρεύω το μπέικον.

323
00:19:36,742 --> 00:19:38,610
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

324
00:19:38,644 --> 00:19:41,180
-Έλα μαμά. Πρέπει να πάμε. -Καλά. Εντάξει.

325
00:19:41,213 --> 00:19:43,382
-Σ'αγαπώ γιαγιά. -Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

326
00:19:43,415 --> 00:19:45,184
Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.

327
00:19:45,217 --> 00:19:46,685
Εντάξει. Απλώς ρυθμίστε το ξυπνητήρι.

328
00:19:46,718 --> 00:19:48,086
Καλά. Κι εγώ σε αγαπώ.

329
00:19:48,120 --> 00:19:50,022
[Angela] Κι εγώ σε αγαπώ, μαμά. Αλλά φαγητό.

330
00:19:50,055 --> 00:19:51,990
Φαγητό, τι γίνεται με το πρωινό;

331
00:19:52,024 --> 00:19:53,792
[Jason Jr] Ας δούμε τους κακούς.

332
00:19:54,793 --> 00:19:55,827
Πάμε.

333
00:19:55,861 --> 00:19:58,897
[αισιόδοξη μουσική]

334
00:20:00,065 --> 00:20:02,601
[τραγουδιστής] ♪ Τόσος κόσμος

335
00:20:03,936 --> 00:20:05,470
♪ Είχα...

336
00:20:05,504 --> 00:20:06,972
[Angela] Τώρα, θυμήσου τι μιλήσαμε.

337
00:20:07,005 --> 00:20:09,074
Το γυμνάσιο είναι διαφορετικό από τα προηγούμενα.

338
00:20:09,107 --> 00:20:10,709
Ναι. Ναι. Ξέρω, μαμά.

339
00:20:10,742 --> 00:20:13,712
Τα παιδιά είναι πολύ μεγαλύτερα και πιο μοχθηρά,

340
00:20:13,745 --> 00:20:17,115
αλλά τα κορίτσια είναι πολύ πιο γλυκά. [γέλια]

341
00:20:17,149 --> 00:20:18,483
Αλλά μην ανησυχείς, μαμά.

342
00:20:18,517 --> 00:20:20,485
Ξέρεις, ξέρω πώς να αμυνθώ.

343
00:20:20,519 --> 00:20:22,588
Εσύ και ο μπαμπάς μου το μάθατε αυτό.

344
00:20:22,621 --> 00:20:25,390
Ξέρεις, γλίστρησε λίγο, τρύπησε, οπισθοχώρησε.

345
00:20:25,424 --> 00:20:26,858
- Είναι ωραίο. -Χμμ.

346
00:20:26,892 --> 00:20:28,193
Μη μιλάς σε αγνώστους.

347
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
Μαμά, είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.

348
00:20:29,928 --> 00:20:31,630
Όλοι είναι ξένοι.

349
00:20:31,663 --> 00:20:34,399
Μην είσαι τόσο παρανοϊκός. Θα είμαι εντάξει.

350
00:20:35,300 --> 00:20:37,069
Έχετε το τηλέφωνο που καλεί το 911,

351
00:20:37,102 --> 00:20:38,870
η γιαγιά σου και εγώ, σωστά;

352
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
Μαμά, έχω iPhone.

353
00:20:41,440 --> 00:20:44,142
Μπορώ να καλέσω όποιον θέλω με αυτό το κακό αγόρι.

354
00:20:44,176 --> 00:20:45,844
Βλαστός. Αν μπορώ,

355
00:20:45,877 --> 00:20:47,546
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Στίβεν Κάρι

356
00:20:47,579 --> 00:20:51,116
και την Beyoncé ταυτόχρονα.

357
00:20:51,149 --> 00:20:53,852
Ναι. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το τηλέφωνο ούτε στην τάξη.

358
00:20:53,885 --> 00:20:55,053
[Jason Jr] Έλα, μαμά.

359
00:20:55,087 --> 00:20:56,388
Jason, άκου.

360
00:20:56,421 --> 00:20:58,257
Αυτό είναι σοβαρό, εντάξει;

361
00:20:58,290 --> 00:21:00,525
Η μητέρα σου ήταν σε διαφορετική ζωή.

362
00:21:01,326 --> 00:21:03,428
Καλά. Δηλαδή ξέρω.

363
00:21:03,462 --> 00:21:05,297
Ξέρω ότι υπήρχαν κακοί εκεί έξω,

364
00:21:05,330 --> 00:21:08,834
αλλά τα αφήνεις μακριά, σωστά;

365
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
Ναι, το έκανα.

366
00:21:10,235 --> 00:21:12,204
Εντάξει τότε.

367
00:21:12,237 --> 00:21:15,073
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, μαμά.

368
00:21:15,107 --> 00:21:17,709
Αμάν. Αυτά είναι τα αγόρια εκεί.

369
00:21:17,743 --> 00:21:19,911
Εντάξει, μαμά. Να είσαι εδώ να με πάρεις

370
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
στις 14:55 απότομα.

371
00:21:22,147 --> 00:21:24,850
Θα είμαι εδώ στις 2:50 και θα σε περιμένω.

372
00:21:24,883 --> 00:21:26,418
-Καλά. -[γέλια]

373
00:21:26,451 --> 00:21:27,919
Καλή σου μέρα γιε μου.

374
00:21:27,953 --> 00:21:29,388
[Jason Jr] Θα το κάνω.

375
00:21:30,188 --> 00:21:31,623
[αδιάκριτο] όλοι σας αγόρια.

376
00:21:32,858 --> 00:21:34,526
-[Αγγέλα] Εντάξει. -Γεια, κυρία Στόουν.

377
00:21:34,559 --> 00:21:36,461
-Γεια σου Τζίμι. -Μου είπε η μαμά μου

378
00:21:36,495 --> 00:21:38,330
να σας πω ότι το κρεατοψαλιδάκι ήταν καταπληκτικό.

379
00:21:38,363 --> 00:21:40,032
Εντάξει. Πες της ότι είπα ευχαριστώ.

380
00:21:40,065 --> 00:21:41,967
Παιδιά να είστε καλά σήμερα, εντάξει;

381
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
Εντάξει. Αντίο, κυρία Στόουν.

382
00:21:43,435 --> 00:21:45,337
-Αντίο μωρό μου. -[Τζέισον Τζούνιορ] Ω, αντίο, μαμά.

383
00:21:45,370 --> 00:21:46,972
-Αντίο. -[Jason Jr] Σ' αγαπώ.

384
00:21:47,005 --> 00:21:49,374
Όχι περισσότερο από σ' αγαπώ.

385
00:21:57,149 --> 00:21:58,383
Ετσι.

386
00:21:59,217 --> 00:22:00,986
Ετσι;

387
00:22:01,019 --> 00:22:02,554
Αύριο είναι η μέρα.

388
00:22:03,355 --> 00:22:05,590
ξέρω. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

389
00:22:06,525 --> 00:22:09,094
Αυτό είναι ένα πρώτο. Συνήθως, είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ.

390
00:22:10,195 --> 00:22:13,365
[αναστεναγμοί] Απλώς νιώθω τόσο ένοχος.

391
00:22:16,068 --> 00:22:18,737
Έχασε τον πατέρα του από το ηλίθιο λάθος μου.

392
00:22:18,770 --> 00:22:21,373
Κοιτάξτε, μην το πάρετε με λάθος τρόπο,

393
00:22:21,406 --> 00:22:22,974
αλλά όλοι κάνουμε λάθη, Άντζι.

394
00:22:23,008 --> 00:22:24,376
Κανείς δεν είναι τέλειος.

395
00:22:25,177 --> 00:22:26,812
Α-α. ήμασταν.

396
00:22:27,612 --> 00:22:31,016
Ο Τζέισον κι εγώ ήμασταν... τέλειοι.

397
00:22:31,049 --> 00:22:34,486
Αλλά αν ήσουν, αυτό το «λάθος» δεν θα είχε συμβεί.

398
00:22:36,288 --> 00:22:37,656
Ξέρεις ότι είσαι το μόνο άτομο

399
00:22:37,689 --> 00:22:40,325
Άφησα να μου μιλάω έτσι, σωστά;

400
00:22:40,359 --> 00:22:42,160
Ναι, ξέρω.

401
00:22:42,194 --> 00:22:43,562
Είναι δύσκολο να ακούσεις την αλήθεια,

402
00:22:43,595 --> 00:22:46,698
- αλλά κάποιος πρέπει να το πει. -Αληθής.

403
00:22:47,532 --> 00:22:49,768
Μιλώντας για την αλήθεια, μίλησα με τη μητέρα σου.

404
00:22:49,801 --> 00:22:51,036
[γέλια]

405
00:22:51,069 --> 00:22:52,304
Ο [Byron] Junior τη ρωτούσε

406
00:22:52,337 --> 00:22:53,872
τι κάνεις για να ζήσεις.

407
00:22:55,340 --> 00:22:57,109
Και τι του είπε;

408
00:22:58,243 --> 00:23:00,412
Του είπε να σε ρωτήσει.

409
00:23:02,514 --> 00:23:05,050
Είναι πιο ασφαλές όταν δεν γνωρίζει τις λεπτομέρειες.

410
00:23:05,083 --> 00:23:06,451
Ξέρει αρκετά.

411
00:23:06,485 --> 00:23:08,520
[Byron] Ναι, αλλά είναι 13 τώρα.

412
00:23:08,553 --> 00:23:10,322
Δεν γίνεται νεότερος.

413
00:23:10,355 --> 00:23:11,690
Θα συνεχίσει να κάνει ερωτήσεις.

414
00:23:11,723 --> 00:23:13,091
Κι αν δεν του μιλήσεις σύντομα,

415
00:23:13,125 --> 00:23:15,160
θα αρχίσει να παίρνει τις απαντήσεις μόνος του,

416
00:23:15,193 --> 00:23:16,795
και ξέρουμε πού οδηγεί αυτό.

417
00:23:20,899 --> 00:23:22,434
Θα το σκεφτώ.

418
00:23:24,836 --> 00:23:27,172
Είναι κάτι που δεν πρέπει να βιαστεί.

419
00:23:30,942 --> 00:23:32,110
Καλά;

420
00:23:37,883 --> 00:23:39,050
[καθαρίζει το λαιμό]

421
00:23:41,219 --> 00:23:42,687
Πρέπει να φύγω.

422
00:23:49,227 --> 00:23:52,464
[αναπνέει βαριά]

423
00:23:56,134 --> 00:23:59,171
[δυσοίωνη μουσική]

424
00:24:30,135 --> 00:24:31,703
Πες μου ότι τη βρήκες.

425
00:24:33,472 --> 00:24:35,140
Καλός.

426
00:24:35,173 --> 00:24:36,908
Τώρα, πάρε με από εδώ.

427
00:24:39,211 --> 00:24:40,946
[χτυπά το κουδούνι]

428
00:24:40,979 --> 00:24:44,015
[αδιάκριτη φλυαρία]

429
00:24:50,222 --> 00:24:51,556
Εντάξει.

430
00:25:02,701 --> 00:25:05,036
[Angela] Πώς ήταν λοιπόν η πρώτη μέρα;

431
00:25:05,070 --> 00:25:07,939
[Jason Jr] Λοιπόν, εννοώ, ήταν πολύ χαλαρό.

432
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
Ω, ω, ω. Δοκίμασα για την ομάδα μπάσκετ, μαμά.

433
00:25:11,276 --> 00:25:13,178
-Πραγματικά; Πώς πήγε; -Ναι.

434
00:25:13,211 --> 00:25:16,915
Λοιπόν, μαμά, όταν σου λέω ότι έβγαζα εκείνα τα αγόρια,

435
00:25:16,948 --> 00:25:19,284
Θεέ μου, έπρεπε να είσαι εκεί.

436
00:25:19,317 --> 00:25:21,453
Αλλά, εννοώ, νομίζω ότι έκανα καλά.

437
00:25:21,486 --> 00:25:24,356
Δεν θα μάθουμε όμως αν έκανα την ομάδα μέχρι την επόμενη εβδομάδα,

438
00:25:24,389 --> 00:25:25,690
σύμφωνα με τον προπονητή.

439
00:25:25,724 --> 00:25:28,460
Ε-χμμ. Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου.

440
00:25:28,493 --> 00:25:30,762
-Ευχαριστώ μαμά. -Ξέρεις τι λέω πάντα,

441
00:25:30,795 --> 00:25:33,064
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

442
00:25:34,366 --> 00:25:36,268
Ε, ναι.

443
00:25:37,302 --> 00:25:38,703
Αλλά αυτό δεν έχει πραγματικά νόημα

444
00:25:38,737 --> 00:25:40,572
όταν πρόκειται για αθλήματα.

445
00:25:40,605 --> 00:25:43,708
Νομίζω ότι είτε είσαι αθλητικός είτε όχι.

446
00:25:43,742 --> 00:25:46,811
Δεν μπορείς να βάλεις το μυαλό σου να κάνεις ένα σουτ. [γέλια]

447
00:25:46,845 --> 00:25:49,948
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα τόσο κυριολεκτικός.

448
00:25:49,981 --> 00:25:51,750
Είσαι σαν τον πατέρα σου.

449
00:25:52,617 --> 00:25:54,686
Αλλά αναζητώ τη μαμά μου.

450
00:25:54,719 --> 00:25:56,788
Μια μαμά που βγαίνει κάθε βράδυ με άντρες,

451
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
και μαύρα κοστούμια και μεγάλα όπλα.

452
00:25:59,357 --> 00:26:00,759
[γέλια]

453
00:26:00,792 --> 00:26:02,594
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, περίμενε.

454
00:26:02,627 --> 00:26:04,563
Πες μου αν είσαι μέρος των Ανδρών με τα Μαύρα.

455
00:26:04,596 --> 00:26:06,731
Δηλαδή, δεν θα το πω σε κανέναν.

456
00:26:06,765 --> 00:26:08,166
Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο,

457
00:26:08,199 --> 00:26:12,470
αλλά η μόνη διαφορά είναι ότι είμαι ο εξωγήινος.

458
00:26:12,504 --> 00:26:14,272
-[γέλια] -Πολύ αστείο, μαμά.

459
00:26:15,173 --> 00:26:18,443
[αναστεναγμοί] Σοβαρά, θέλω να σου μιλήσω.

460
00:26:18,476 --> 00:26:20,211
Ναι, ναι, ναι. Τι συμβαίνει;

461
00:26:20,245 --> 00:26:23,048
Ρώτησες τη γιαγιά σου τι έκανα για να ζήσω;

462
00:26:24,282 --> 00:26:25,483
Ω, μου.

463
00:26:25,517 --> 00:26:28,153
Γεια, η γιαγιά έχει μεγάλο στόμα.

464
00:26:28,186 --> 00:26:30,055
Αληθής. [γέλια]

465
00:26:30,088 --> 00:26:31,856
Αλλά δεν πειράζει, γιε μου.

466
00:26:31,890 --> 00:26:34,593
Αν θέλετε ή θέλετε να μάθετε κάτι για το παρελθόν μου

467
00:26:34,626 --> 00:26:36,394
ή τον πατέρα σου,

468
00:26:36,428 --> 00:26:38,630
μπορείς πάντα να έρθεις και να μου μιλήσεις.

469
00:26:38,663 --> 00:26:41,433
-Το ξέρεις, σωστά; -[αναστεναγμοί]

470
00:26:41,466 --> 00:26:43,335
Ναι, ξέρω.

471
00:26:44,469 --> 00:26:47,606
But, you know, Jimmy's mom told Jimmy

472
00:26:47,639 --> 00:26:50,642
ότι σκοτώνεις ανθρώπους για τα προς το ζην

473
00:26:50,675 --> 00:26:53,645
και ότι είσαι μυστικός πράκτορας

474
00:26:53,678 --> 00:26:56,915
από ένα πρακτορείο που δεν υπάρχει καν.

475
00:26:56,948 --> 00:27:00,251
Λοιπόν, η μαμά του Τζίμυ πρέπει να σταματήσει να διαδίδει ψέματα.

476
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
Και πρέπει να σταματήσεις να ακούς τον Τζίμι.

477
00:27:02,654 --> 00:27:04,055
Μαμά, τι;

478
00:27:04,889 --> 00:27:07,525
Ο Τζίμι είναι ο καλύτερός μου φίλος. Όπως τι εννοείς;

479
00:27:07,559 --> 00:27:08,960
Εννοώ, ήμασταν κουλ

480
00:27:08,994 --> 00:27:10,862
από τότε που μετακομίσαμε σε αυτή τη γειτονιά.

481
00:27:10,895 --> 00:27:12,631
Ποιον άλλον θα ακούσω;

482
00:27:12,664 --> 00:27:16,568
Ε, εγώ, η αρθρωτή.

483
00:27:17,369 --> 00:27:19,871
[Jason Jr] Εντάξει. Καλά. Με πήρες σε αυτό.

484
00:27:21,806 --> 00:27:23,975
Λοιπόν, μιας και είμαστε σε αυτό το θέμα,

485
00:27:24,009 --> 00:27:27,245
αν είσαι μυστικός ανύπαρκτος πράκτορας,

486
00:27:27,278 --> 00:27:29,414
μπορείς να με προειδοποιήσεις πριν πυροβολήσεις κάποιον

487
00:27:29,447 --> 00:27:31,049
για να μπορέσω να ξεφύγω;

488
00:27:31,082 --> 00:27:32,784
[γέλια]

489
00:27:32,817 --> 00:27:34,319
Είσαι τόσο ανόητος.

490
00:27:34,352 --> 00:27:36,087
[αναστεναγμοί] Ξέρω ότι είμαι.

491
00:27:38,289 --> 00:27:39,824
Σε αγαπώ, μαμά.

492
00:27:41,626 --> 00:27:43,862
Όχι όσο σε αγαπώ, γιε μου.

493
00:27:45,864 --> 00:27:47,732
-Χαριτωμένο πατούτι. -Όχι, όχι, όχι.

494
00:27:47,766 --> 00:27:49,434
Μαμά, είμαι πολύ μεγάλη για αυτό.

495
00:27:51,069 --> 00:27:54,105
[αισιόδοξη μουσική]

496
00:28:16,294 --> 00:28:17,562
[Angela] Είσαι τρελή, κορίτσι.

497
00:28:17,595 --> 00:28:19,431
-[γέλια] -Είστε και οι δύο τρελοί.

498
00:28:19,464 --> 00:28:21,466
Ω, όχι. Επιτρέψτε μου να το πάρω.

499
00:28:23,601 --> 00:28:26,504
[πυροβολισμοί]

500
00:28:26,538 --> 00:28:27,906
[Jason Jr] Λοιπόν, θείος Β,

501
00:28:27,939 --> 00:28:30,742
να είμαι επαγγελματίας πράκτορας όπως εσύ,

502
00:28:30,775 --> 00:28:32,510
είσαι χάλια στα βιντεοπαιχνίδια, αδερφέ.

503
00:28:32,544 --> 00:28:34,079
Λοιπόν, με συγχωρείτε αν απομάκρυνα τους κακούς

504
00:28:34,112 --> 00:28:36,314
στην πραγματική ζωή και όχι στη ζωή των βιντεοπαιχνιδιών.

505
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
-Κάνω έρωτα! -Έλα αδερφέ.

506
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
-Τι, σε παίρνουν και εσένα. -Τι;

507
00:28:40,785 --> 00:28:41,853
Εντάξει. Στοίχημα. Εντάξει. Στοίχημα.

508
00:28:41,886 --> 00:28:43,288
- Αυτό ήταν ύπουλο. -Κάνε καλύτερα.

509
00:28:43,321 --> 00:28:44,689
- Στοίχημα. Παρακολουθήστε αυτό. -Οχι. Αυτή ήταν στρατηγική,

510
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
γι' αυτό είμαι ο καλύτερος στη δουλειά μου.

511
00:28:46,191 --> 00:28:48,159
[γέλια]

512
00:28:48,960 --> 00:28:51,429
Είναι πραγματικά καλός με τον Jr.

513
00:28:51,463 --> 00:28:52,931
Ναι, είναι.

514
00:28:52,964 --> 00:28:55,700
Πότε θα παραδεχτείς ότι βγαίνετε ραντεβού;

515
00:28:55,734 --> 00:28:58,503
Η μαμά, εγώ και ο Μπάιρον δεν βγαίνουμε ραντεβού.

516
00:28:59,604 --> 00:29:03,007
Συναντιέστε στο καφενείο την ίδια ώρα κάθε μέρα.

517
00:29:03,041 --> 00:29:07,846
Είστε στο τηλέφωνο αργά το βράδυ και μιλάτε σαν έφηβοι.

518
00:29:07,879 --> 00:29:09,814
[καθαρίζει το λαιμό]

519
00:29:09,848 --> 00:29:12,317
Πώς ξέρεις με ποιον μιλάω στο τηλέφωνο;

520
00:29:14,986 --> 00:29:17,222
Πασχίζεις το τηλέφωνό μου;

521
00:29:18,423 --> 00:29:20,358
-Α, τι---Μαμά.

522
00:29:20,391 --> 00:29:21,793
[γέλια]

523
00:29:21,826 --> 00:29:24,262
Μια φορά πράκτορας, πάντα πράκτορας.

524
00:29:24,295 --> 00:29:26,631
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πρέπει να αποκτήσεις τη δική σου ζωή

525
00:29:26,664 --> 00:29:29,467
και σταμάτα να κοιτάς στο δικό μου.

526
00:29:29,501 --> 00:29:31,002
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

527
00:29:31,035 --> 00:29:34,072
Θα σε βάλω να μάθεις... [καθαρός λαιμός]

528
00:29:34,105 --> 00:29:36,541
που με ρώτησε ο Τσάρλι σε ραντεβού

529
00:29:36,574 --> 00:29:39,444
και δέχτηκα.

530
00:29:39,477 --> 00:29:41,212
Ο Τσάρλι ο σκουπιδιάρης;

531
00:29:41,246 --> 00:29:42,614
Ναι.

532
00:29:42,647 --> 00:29:44,282
Τι συμβαίνει με το να λερωθείς λίγο;

533
00:29:44,315 --> 00:29:45,750
-Γεια. -[γέλια]

534
00:29:45,784 --> 00:29:48,319
Ω, Θεέ μου.

535
00:29:48,353 --> 00:29:50,588
[γέλια]

536
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
- Ω, μαμά. -Χμμ.

537
00:29:53,792 --> 00:29:55,827
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

538
00:29:56,661 --> 00:29:58,096
Είσαι...

539
00:29:58,930 --> 00:30:01,432
απλά μια απίστευτη γυναίκα, μαμά.

540
00:30:03,768 --> 00:30:08,339
Άκου, είσαι όλη η ευτυχία που χρειάζομαι.

541
00:30:10,909 --> 00:30:13,344
Now, it's your turn to be happy.

542
00:30:14,145 --> 00:30:15,480
-Γεια, αδερφέ. -[γέλια]

543
00:30:15,513 --> 00:30:17,048
-Αδερφέ, κάνεις χακάρισμα, αδερφέ. -Είσαι αδύναμος.

544
00:30:17,081 --> 00:30:17,982
-Είσαι αδύναμος. -Γι, ποιο είναι το σημάδι hack;

545
00:30:18,016 --> 00:30:19,984
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

546
00:30:21,386 --> 00:30:24,088
[Angela] [γέλια] Είστε παιδιά. εννοώ...

547
00:30:24,122 --> 00:30:26,491
Εντάξει. Δεν μπορώ να το ονομάσω.

548
00:30:26,524 --> 00:30:28,426
[γέλια]

549
00:30:30,395 --> 00:30:34,032
Σκέφτεσαι ποτέ πώς θα ήταν να είσαι φυσιολογικός;

550
00:30:36,100 --> 00:30:37,569
Κανονικός;

551
00:30:37,602 --> 00:30:39,137
-Τι είναι αυτό; -[Η Άντζελα γελάει]

552
00:30:39,170 --> 00:30:43,441
Ξέρεις, σαν να ζεις μια κανονική ζωή.

553
00:30:43,474 --> 00:30:46,277
Όχι να κυνηγάς τους κακούς.

554
00:30:46,311 --> 00:30:48,179
Χωρίς συγκινήσεις.

555
00:30:48,213 --> 00:30:52,217
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ότι δεν θα επιστρέψετε ποτέ στο σπίτι.

556
00:30:52,250 --> 00:30:53,418
Ξέρεις;

557
00:30:54,219 --> 00:30:57,255
Ένα σπίτι με φράχτη.

558
00:30:58,723 --> 00:31:01,459
Μια αυλή με ένα σκυλάκι να τρέχει τριγύρω.

559
00:31:01,492 --> 00:31:04,896
Μια αιώρα στην μπροστινή αυλή σας δίπλα στο δέντρο.

560
00:31:07,031 --> 00:31:09,467
Αλλάζω το όνομά μου σε Μισέλ.

561
00:31:09,500 --> 00:31:10,568
Ξέρεις;

562
00:31:12,704 --> 00:31:14,038
Κανονικός.

563
00:31:15,306 --> 00:31:17,842
Ακούγεσαι σαν να το έχεις σκεφτεί αυτό.

564
00:31:17,876 --> 00:31:19,410
[γέλια]

565
00:31:19,444 --> 00:31:21,679
Με ξέρεις σχεδόν 15 χρόνια τώρα.

566
00:31:21,713 --> 00:31:24,182
Όλα είναι μελετημένα για μένα.

567
00:31:24,215 --> 00:31:25,950
Ναι, αλλά ακούγεται σαν να είσαι περίπου

568
00:31:25,984 --> 00:31:29,387
-να μου ρίξει μια βόμβα. -Θέλω να αποσυρθώ, Βύρωνα.

569
00:31:30,622 --> 00:31:32,257
Τι;

570
00:31:32,290 --> 00:31:33,825
Γιατί;

571
00:31:33,858 --> 00:31:35,660
Μόλις σου είπα.

572
00:31:35,693 --> 00:31:39,530
Είδα τη μητέρα μου να αφιερώνει όλη της τη ζωή σε αυτή τη δουλειά.

573
00:31:40,832 --> 00:31:42,133
Χωρίς αμφιβολία ήταν μια από τις καλύτερες

574
00:31:42,166 --> 00:31:45,103
αλλά έχασε τον εαυτό της μέσα σε αυτό.

575
00:31:45,136 --> 00:31:48,039
Τόσο πολύ, που δεν πρόλαβε να απολαύσει τον πατέρα μου.

576
00:31:49,540 --> 00:31:51,109
Δούλευε μέχρι που πέθανε.

577
00:31:51,142 --> 00:31:54,112
Και τώρα είναι μόνο μόνη

578
00:31:54,145 --> 00:31:57,081
χωρίς κανέναν να περάσει τα χρυσά της χρόνια.

579
00:31:57,949 --> 00:32:00,318
Δεν το θέλω αυτό.

580
00:32:00,351 --> 00:32:03,421
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου όσο είμαι νέος.

581
00:32:05,323 --> 00:32:06,658
[Byron] Ανάθεμα.

582
00:32:06,691 --> 00:32:08,426
Εννοώ, όταν το θέτεις έτσι,

583
00:32:08,459 --> 00:32:10,128
Μπορώ να καταλάβω.

584
00:32:11,863 --> 00:32:14,632
Εννοώ, θα μπορούσες απλά να με παντρευτείς

585
00:32:14,666 --> 00:32:16,000
και ζούμε αυτή τη ζωή μαζί.

586
00:32:16,034 --> 00:32:17,502
[γέλια]

587
00:32:19,737 --> 00:32:21,739
Χμμ;

588
00:32:21,773 --> 00:32:24,008
Δεν θα ήταν τόσο κακή ιδέα.

589
00:32:24,976 --> 00:32:26,744
Δεν θα το ήξερε.

590
00:32:29,314 --> 00:32:30,748
[Jason Jr] Καληνύχτα, μαμά.

591
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
Καληνύχτα θείε Βύρωνα.

592
00:32:32,317 --> 00:32:34,419
-Σας αγαπώ όλους. -[γέλια]

593
00:32:34,452 --> 00:32:36,054
Καληνύχτα πρωταθλητή.

594
00:32:36,087 --> 00:32:38,389
Καληνύχτα μωρό μου.

595
00:32:38,423 --> 00:32:41,192
[γέλια]

596
00:32:41,225 --> 00:32:42,593
Ω, αγόρι.

597
00:32:45,830 --> 00:32:47,332
Σας ευχαριστώ.

598
00:32:49,867 --> 00:32:51,169
Για τι;

599
00:32:53,938 --> 00:32:57,408
Ξέρεις, όταν έχασε τον μπαμπά του,

600
00:32:57,442 --> 00:32:59,277
Ο Τζούνιορ χρειαζόταν πραγματικά μια πατρική φιγούρα,

601
00:32:59,310 --> 00:33:01,713
και ήσουν αυτό για εκείνον.

602
00:33:03,614 --> 00:33:05,883
Σε εκτιμώ γι' αυτό.

603
00:33:05,917 --> 00:33:08,386
Ερχομαι. Ξέρεις ότι σε αγαπώ και τον Τζούνιορ.

604
00:33:09,587 --> 00:33:12,190
Όποτε χρειαστείς, θα είμαι πάντα εδώ.

605
00:33:13,725 --> 00:33:15,893
Καλύτερα να είσαι.

606
00:33:15,927 --> 00:33:17,462
Θα τα πούμε αύριο;

607
00:33:17,495 --> 00:33:18,763
Το ξέρεις.

608
00:33:25,336 --> 00:33:26,571
[γέλια]

609
00:33:33,077 --> 00:33:34,712
[εκπνέει]

610
00:33:34,746 --> 00:33:36,581
Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια.

611
00:33:36,614 --> 00:33:37,782
Το ξέρεις.

612
00:33:45,957 --> 00:33:48,026
-[τραγουδιστής] ♪ Τόσο ερωτευμένος... -[Σκην. Walker] Εντάξει.

613
00:33:48,059 --> 00:33:51,095
Όλοι, θα ήθελα να πω κάτι.

614
00:33:53,664 --> 00:33:54,699
Άντζελα,

615
00:33:56,067 --> 00:33:58,970
είσαι πραγματικά ένας από τους έναν.

616
00:33:59,003 --> 00:34:01,406
Και θα μας λείψετε πολύ σε όλους.

617
00:34:02,740 --> 00:34:04,108
Και εγώ προσωπικά,

618
00:34:04,142 --> 00:34:06,744
Μακάρι να μην έφευγες.

619
00:34:06,778 --> 00:34:10,214
Αλλά κατά την αναχώρησή σου, απλά...

620
00:34:10,248 --> 00:34:12,917
θα ήθελα να πω...

621
00:34:12,950 --> 00:34:14,652
ευχαριστώ.

622
00:34:14,685 --> 00:34:16,287
-[γυναίκα] Ναι. -[Σκην. Walker] Wait, wait,

623
00:34:16,320 --> 00:34:17,855
περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα.

624
00:34:17,889 --> 00:34:21,692
This is Angela we're talking about.

625
00:34:21,726 --> 00:34:23,361
Άντζελα,

626
00:34:23,394 --> 00:34:26,931
Θέλω να σας ευχαριστήσω για πάντα,

627
00:34:26,964 --> 00:34:30,301
να παίρνεις πάντα τον άνθρωπό σου.

628
00:34:30,334 --> 00:34:34,839
Τώρα, θα χάσουμε έναν από τους καλύτερους πράκτορες μας,

629
00:34:34,872 --> 00:34:38,609
αλλά ο κόσμος κερδίζει

630
00:34:38,643 --> 00:34:41,279
ένας από τους καλύτερους ανθρώπους του.

631
00:34:41,312 --> 00:34:42,914
-[γυναίκα 1] Ναι. -[γυναίκα 2] Υγεία.

632
00:34:42,947 --> 00:34:44,615
[γυναίκα 3] Ναι.

633
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
Σε αγαπώ, Άντζυ.

634
00:34:46,651 --> 00:34:47,785
Κι εγώ σε αγαπώ, μεγάλε.

635
00:34:47,819 --> 00:34:49,987
Μπορούμε να κάνουμε τοστ για την Άντζελα παρακαλώ;

636
00:34:50,021 --> 00:34:51,289
[όλες] Μπράβο. Εβίβα.

637
00:34:51,322 --> 00:34:53,191
-Στην Άντζι. -Εβίβα.

638
00:34:53,224 --> 00:34:54,992
[γυναίκα] Άντζελα, μπράβο σου. Εδώ είναι η μαμά σου.

639
00:34:55,026 --> 00:34:56,694
[Jason Jr] Στη μαμά μου.

640
00:34:57,929 --> 00:34:59,730
Μου είπες ότι το ήθελες αυτό.

641
00:34:59,764 --> 00:35:01,232
Ναι.

642
00:35:01,265 --> 00:35:04,135
Τώρα, περνάω περισσότερο χρόνο με τον Junior.

643
00:35:04,168 --> 00:35:06,337
Ίσως ψάξετε λίγο την ψυχή σας. Δεν ξέρω.

644
00:35:06,370 --> 00:35:09,073
Μάλλον για το καλύτερο. Σκουριαζόσουν λίγο.

645
00:35:09,107 --> 00:35:12,443
Όχι πολύ σκουριασμένο για να κλωτσάς τον κώλο σου.

646
00:35:12,477 --> 00:35:13,578
[γέλια]

647
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Δεν είμαι μεθυσμένος. Ήρθε η ώρα να πάτε;

648
00:35:19,484 --> 00:35:22,220
Πάμε τότε. Εντάξει.

649
00:35:22,253 --> 00:35:23,821
Ξέρεις ότι είμαι πραγματικά...

650
00:35:23,855 --> 00:35:25,923
Πραγματικά θα μου λείψεις.

651
00:35:25,957 --> 00:35:27,525
Ωχ, μεγάλος τύπος.

652
00:35:27,558 --> 00:35:29,627
Κάποιος είχε ένα πάρα πολλά, ε;

653
00:35:29,660 --> 00:35:32,296
Όχι, όχι. Μην κρίνετε. Ίσως το έκανα.

654
00:35:32,330 --> 00:35:34,966
Καλά. Θα το πάρω σπίτι πριν ξεκινήσει

655
00:35:34,999 --> 00:35:36,467
μπράτσα όλοι εδώ μέσα.

656
00:35:36,501 --> 00:35:38,903
Ξέρεις ότι το μόνο άτομο για το οποίο είμαι χειροπάλη είσαι εσύ.

657
00:35:38,936 --> 00:35:42,874
Και θα πρέπει να ξέρετε ότι ήμουν ο πρωταθλητής στο γυμνάσιο της πάλης.

658
00:35:42,907 --> 00:35:44,442
-Ξέρουμε. Ερχομαι. -Καλά.

659
00:35:44,475 --> 00:35:47,044
-Συγχαρητήρια και πάλι, Άντζυ. -Ευχαριστώ, Σέρι.

660
00:35:47,078 --> 00:35:49,514
-Γεια, πρέπει να κάνουμε το δείπνο σύντομα. -Θα το κάνουμε.

661
00:35:49,547 --> 00:35:51,382
-[Αγγέλα] Φέρτε τον ασφαλή στο σπίτι. -Λέει ψέματα. Δεν μπορεί να μαγειρέψει.

662
00:35:51,415 --> 00:35:54,152
Εντάξει. Φέρτε τον ασφαλή στο σπίτι.

663
00:35:54,185 --> 00:35:55,653
Μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο.

664
00:35:55,686 --> 00:35:57,889
Προσπαθεί να με πάρει πίσω εδώ και χρόνια.

665
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
έχω κι εγώ. Δεν θα πω ψέματα.

666
00:35:59,490 --> 00:36:01,859
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια παλιά κόκαλα στην ομάδα ξανά.

667
00:36:01,893 --> 00:36:03,528
-Σοφία. -Όχι τα κόκαλά μου.

668
00:36:03,561 --> 00:36:05,763
[γέλια] Lis, πώς σε αντιμετωπίζει η συνταξιοδότηση;

669
00:36:05,796 --> 00:36:08,900
Πλάκα κάνεις; Όχι τρέχοντας κυνηγώντας κακούς

670
00:36:08,933 --> 00:36:10,468
όλη μέρα με το κακό μου γόνατο;

671
00:36:10,501 --> 00:36:13,070
Κάθομαι σπίτι και κάνω ό,τι θέλω

672
00:36:13,104 --> 00:36:15,573
και δεν χρειάζεται να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου;

673
00:36:15,606 --> 00:36:18,376
Ναι, νομίζω ότι είναι σίγουρα η ζωή.

674
00:36:18,409 --> 00:36:20,111
-Εβίβα. -Ακούγεται περισσότερο σαν καμία ζωή.

675
00:36:20,144 --> 00:36:21,579
-Ε. -Ναι, μην κάνεις τη δουλειά μας

676
00:36:21,612 --> 00:36:23,614
ακούγεται τόσο τρομερό. Εξακολουθώ να εργάζομαι για τη CIA.

677
00:36:23,648 --> 00:36:25,583
-Το ξέρεις, σωστά; -Καλά.

678
00:36:25,616 --> 00:36:28,986
Βύρωνα, είμαστε όλοι χαρούμενοι που εξακολουθείς να δουλεύεις για να μας προστατεύεις.

679
00:36:29,020 --> 00:36:32,990
Viv, ήταν καταπληκτικό να δουλεύω δίπλα-δίπλα μαζί σου, κορίτσι,

680
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
αλλά ήρθε η ώρα να πάρεις τη θέση μου τώρα.

681
00:36:34,559 --> 00:36:35,726
σε πήρα.

682
00:36:35,760 --> 00:36:37,128
Lis,

683
00:36:37,161 --> 00:36:38,796
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συμμετάσχω στους συνταξιούχους.

684
00:36:38,829 --> 00:36:40,231
Συνταξιοδότηση.

685
00:36:40,264 --> 00:36:42,200
-Συγνώμη. -[γέλιο]

686
00:36:42,233 --> 00:36:43,834
-Εντάξει. -Μην μισείς.

687
00:36:43,868 --> 00:36:45,670
[Lisette] Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;

688
00:36:45,703 --> 00:36:47,038
Ε;

689
00:36:47,071 --> 00:36:48,239
Ισπανία. Ω.

690
00:36:48,272 --> 00:36:49,607
-Ω. Θέε μου. -Ωχ.

691
00:36:49,640 --> 00:36:52,009
Δόξα τω Θεώ ήμουν εκεί για να σώσω όλα τα γαϊδούρια.

692
00:36:52,043 --> 00:36:53,244
-[Βίβιαν] Ουά. -[γέλια]

693
00:36:53,277 --> 00:36:55,246
Παρακαλώ. Νομίζω ότι έχεις λάθος,

694
00:36:55,279 --> 00:36:57,415
γιατί θυμάμαι ότι έπρεπε να σώσω τον κώλο σου

695
00:36:57,448 --> 00:36:59,817
-πάνω κάτω από το ξόρκι του, χμ---Παβιέλα.

696
00:36:59,850 --> 00:37:02,720
-Παβιέλα. -Ε, ξέρεις...εντάξει. Καλά.

697
00:37:02,753 --> 00:37:04,589
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν κατάσκοπος;

698
00:37:04,622 --> 00:37:06,424
-[Βίβιαν] Ήταν κατάσκοπος. -Αυτό που λέω

699
00:37:06,457 --> 00:37:08,859
Νομίζω ότι φτιάξαμε μια καλή ομάδα, Άντζελα.

700
00:37:08,893 --> 00:37:11,929
Θα είναι δύσκολο να σας αντικαταστήσω ως συνεργάτη.

701
00:37:11,963 --> 00:37:14,332
Λοιπόν, είναι καλό που θα δούλευες σε ένα γραφείο

702
00:37:14,365 --> 00:37:15,866
και δεν χρειάζεσαι άλλον συνεργάτη.

703
00:37:15,900 --> 00:37:17,335
Όχι. Εργαστείτε σε ένα γραφείο, ναι,

704
00:37:17,368 --> 00:37:19,670
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζομαι σύντροφο.

705
00:37:21,339 --> 00:37:25,243
[γέλια] Α, είστε πολύ χαριτωμένοι.

706
00:37:25,276 --> 00:37:26,377
-Πώς-- -Ω, Θεέ μου.

707
00:37:26,410 --> 00:37:28,112
Όχι. Πόσο προφανές μπορείς να γίνεις;

708
00:37:28,145 --> 00:37:30,348
Θέλω να πω, αυτό είναι σαν να παρακολουθείς

709
00:37:30,381 --> 00:37:31,682
η μαμά και ο μπαμπάς μου όταν ήμασταν παιδιά.

710
00:37:31,716 --> 00:37:33,484
-Το θυμάσαι; -Δυστυχώς.

711
00:37:33,517 --> 00:37:35,920
[Lisette] Απλά πρέπει να το κάνετε.

712
00:37:35,953 --> 00:37:38,723
-Σταμάτα. Μην είσαι άσχημος. -[Λιζέτ] Δεν είμαι άσχημη.

713
00:37:38,756 --> 00:37:40,925
Βλέπετε το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του άντρα;

714
00:37:40,958 --> 00:37:42,460
Πάρτε ένα ξενοδοχείο.

715
00:37:42,493 --> 00:37:44,428
-Πάρε μερικά ποτά. -Αντίο, Λις.

716
00:37:44,462 --> 00:37:46,497
Πάω να πάρω άλλη πίτσα.

717
00:37:46,530 --> 00:37:48,799
-Συγγνώμη, μαμά. -[γέλια]

718
00:37:48,833 --> 00:37:50,601
[Βίβιαν] Εντάξει. Παιδιά, πρέπει να φύγω από εδώ.

719
00:37:50,635 --> 00:37:52,203
-Κλήσεις εφημερίας. -Όχι, Βιβ.

720
00:37:52,236 --> 00:37:54,272
ξέρω. Θα μου λείψεις, Άντζυ.

721
00:37:54,305 --> 00:37:56,407
Κι εμένα θα μου λείψεις.

722
00:37:58,042 --> 00:37:59,777
Σ' αγαπώ, κορίτσι. Είσαι περήφανος.

723
00:37:59,810 --> 00:38:01,646
-Μην είσαι ξένος. -Α, ποτέ.

724
00:38:01,679 --> 00:38:03,481
-Εντάξει. Φροντίζω. -Αντίο, παιδιά.

725
00:38:03,514 --> 00:38:06,117
Θείος Β, ακόμα βγαίνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

726
00:38:06,150 --> 00:38:09,587
Α, το ξέρεις. Η μαμά σου μου είπε ότι έκανες την ομάδα.

727
00:38:09,620 --> 00:38:11,422
Ναι. Είμαι αφετηρία.

728
00:38:11,455 --> 00:38:14,525
Καλά. Ο νεαρός Τζόρνταν.

729
00:38:14,558 --> 00:38:15,926
Ιορδανία;

730
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
Εννοείς τον Κάρι;

731
00:38:17,828 --> 00:38:21,299
Αυτό δείχνει πραγματικά την ηλικία σας όταν λέτε το θέμα του Jordan.

732
00:38:21,332 --> 00:38:23,267
Καλά. Με πήρες. Κοίτα, θα σε πάρω

733
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
αυτό το Σάββατο το μεσημέρι. Ακούγεται καλό;

734
00:38:25,603 --> 00:38:27,772
Καλό ακούγεται. Είναι ωραίο.

735
00:38:27,805 --> 00:38:30,374
Καλύτερα να φύγω κι εγώ από εδώ. Έχω μια νέα υπόθεση

736
00:38:30,408 --> 00:38:32,076
αυτό θα θέλει μεγάλη προσοχή.

737
00:38:32,109 --> 00:38:34,111
Α, σου λείπεις από το γραφείο σου;

738
00:38:34,145 --> 00:38:36,380
-Πολύ αστείο. -[γέλια]

739
00:38:36,414 --> 00:38:37,882
Ξέρεις, Άντζι, αν αυτό σε κάνει χαρούμενο,

740
00:38:37,915 --> 00:38:40,151
τότε χαίρομαι για σένα.

741
00:38:40,184 --> 00:38:42,586
Είμαι χαρούμενος.

742
00:38:42,620 --> 00:38:44,588
-Συγχαρητήρια. -[γέλια]

743
00:38:44,622 --> 00:38:46,357
Ακόμα για καφέ τη Δευτέρα;

744
00:38:46,390 --> 00:38:48,092
Μην αργείς.

745
00:38:48,125 --> 00:38:49,593
-Περιμένετε. Ε, μαμά. -[Αγγέλα] Χμ;

746
00:38:49,627 --> 00:38:52,263
Μπορώ να περάσω τη νύχτα στο σπίτι του θείου Β;

747
00:38:52,296 --> 00:38:53,964
Αν πει ο Μπάιρον είναι εντάξει.

748
00:38:53,998 --> 00:38:55,633
Είναι καλό μαζί μου.

749
00:38:55,666 --> 00:38:57,702
Ω, θα παίξουμε λίγη μπάλα απόψε.

750
00:38:57,735 --> 00:39:00,504
-Ερχομαι. Αντίο γιαγιά. -Καλά.

751
00:39:00,538 --> 00:39:02,006
-Καλά. - Σε αγαπώ γιαγιά.

752
00:39:02,039 --> 00:39:04,408
Εντάξει μωρό μου. Κι εσύ.

753
00:39:04,442 --> 00:39:07,178
- Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Σε αγαπώ, μαμά.

754
00:39:07,211 --> 00:39:09,246
-Να είσαι καλά, εντάξει; -Χμμ.

755
00:39:09,280 --> 00:39:10,815
Ωχ.

756
00:39:10,848 --> 00:39:12,783
-[Jason Jr] Σ' αγαπώ. -[Άντζελα] Σε αγαπώ κι εγώ.

757
00:39:12,817 --> 00:39:14,752
[Jason Jr] Εντάξει. Μαζέψου, εντάξει, γιε μου;

758
00:39:14,785 --> 00:39:16,787
[Byron] Σίγουρα.

759
00:39:16,821 --> 00:39:18,489
[καθαρίζει το λαιμό]

760
00:39:21,492 --> 00:39:24,028
Μου ακούγεται καλή ιδέα.

761
00:39:24,061 --> 00:39:27,064
Τον αγαπώ. Ο Τζούνιορ τον λατρεύει.

762
00:39:27,098 --> 00:39:29,734
Και, το πιο σημαντικό, το ίδιο και εσείς.

763
00:39:29,767 --> 00:39:31,769
Καλά. Κοίτα, είμαι η μητέρα σου

764
00:39:31,802 --> 00:39:33,971
και ξέρω τι σκέφτεσαι,

765
00:39:34,004 --> 00:39:38,142
αλλά ο Τζέισον θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος.

766
00:39:38,175 --> 00:39:40,544
Ήμουν χαρούμενος. Μαζί του.

767
00:39:40,578 --> 00:39:43,481
Ναί. Αλλά δεν είναι πια εδώ.

768
00:39:43,514 --> 00:39:46,016
Και έχουν περάσει έξι χρόνια, Άντζυ.

769
00:39:46,884 --> 00:39:50,020
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκεφτείς το μέλλον σου

770
00:39:50,054 --> 00:39:51,589
και πώς θα μοιάζει.

771
00:39:53,324 --> 00:39:55,526
Ερχομαι. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.

772
00:39:56,894 --> 00:39:57,995
Άλλο ένα ποτό.

773
00:40:00,297 --> 00:40:05,102
[αισιόδοξη μουσική]

774
00:40:27,925 --> 00:40:30,227
[πυροβολισμός]

775
00:40:30,261 --> 00:40:32,396
[Jason Jr] Θεέ μου.

776
00:40:32,430 --> 00:40:35,666
Σου το είπα ήδη Τζιμ. Δεν με βλέπεις αδερφέ.

777
00:40:35,699 --> 00:40:38,202
Δεν ξέχασες ποια είναι η μαμά μου;

778
00:40:38,235 --> 00:40:40,304
Έλα αδερφέ. Ξέρεις ήδη.

779
00:40:40,337 --> 00:40:42,840
Δεν νομίζεις ότι είναι ώρα να φύγεις από αυτό το παιχνίδι και να κοιμηθείς;

780
00:40:42,873 --> 00:40:45,843
Θα δεις τον Τζίμι αύριο στο σχολείο.

781
00:40:45,876 --> 00:40:47,511
Έλα αδερφέ.

782
00:40:47,545 --> 00:40:49,113
Ναι Τζίμι.

783
00:40:50,614 --> 00:40:53,717
Ναι, υποθέτω ότι θα σε δω αύριο, αδερφέ.

784
00:40:53,751 --> 00:40:55,252
Λέγοντας μου να φύγω από το παιχνίδι,

785
00:40:55,286 --> 00:40:56,687
-ναι. -Χμμ.

786
00:40:56,720 --> 00:41:00,624
Για αληθινά; Μαμά, είναι μόνο 11 η ώρα.

787
00:41:00,658 --> 00:41:03,894
Και ο Τζίμι είπε ότι η μαμά του τον άφησε να μείνει ξύπνιος μέχρι τις 12:00.

788
00:41:03,928 --> 00:41:06,263
[Άντζελα] Λοιπόν, μπορείς να πεις στον Τζίμι ότι σε αυτό το σπίτι,

789
00:41:06,297 --> 00:41:08,265
11:00 είναι η ώρα του ύπνου εδώ.

790
00:41:08,299 --> 00:41:10,134
[αναστεναγμοί]

791
00:41:10,167 --> 00:41:11,836
Άκουσες το αφεντικό, αδερφέ.

792
00:41:11,869 --> 00:41:13,971
Ε-χμμ.

793
00:41:14,004 --> 00:41:15,439
Εντάξει. Στοίχημα.

794
00:41:15,473 --> 00:41:17,508
Ναι, θα σε δω αύριο.

795
00:41:17,541 --> 00:41:19,109
Ναι, στην τάξη.

796
00:41:19,143 --> 00:41:20,511
Δεύτερη περίοδος.

797
00:41:20,544 --> 00:41:21,979
-[γελάει] -Εντάξει, αδερφέ.

798
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
Ειρήνη.

799
00:41:25,316 --> 00:41:27,585
Μαμά, αυτό είναι σοβαρό, σωστά;

800
00:41:27,618 --> 00:41:30,488
Ξέρεις, γιατί μπαίνεις στο δωμάτιο ενός έφηβου

801
00:41:30,521 --> 00:41:32,890
-αυτή την ώρα της νύχτας. -[γέλια]

802
00:41:32,923 --> 00:41:35,693
Δεν μπορώ να έρθω να καληνυχτίσω τον όμορφο γιο μου

803
00:41:35,726 --> 00:41:38,295
χωρίς να χρειάζεται να είναι κάτι σοβαρό;

804
00:41:40,264 --> 00:41:41,966
Εννοώ, μπορείς.

805
00:41:43,234 --> 00:41:45,202
Δεν είσαι κανονική μαμά.

806
00:41:45,236 --> 00:41:48,539
Όπως και εσύ το ξέρεις και εγώ,

807
00:41:48,572 --> 00:41:51,475
οπότε απλά χύσε το τσάι, μαμά.

808
00:41:51,509 --> 00:41:55,045
Λοιπόν γιε μου...

809
00:41:56,413 --> 00:41:59,483
ξέρεις, μου λείπει πολύ ο πατέρας σου

810
00:41:59,517 --> 00:42:02,386
και κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ,

811
00:42:02,419 --> 00:42:04,855
τον αντικατέστησε ποτέ, σωστά;

812
00:42:04,889 --> 00:42:07,091
Απλώς κόψε αυτό, μαμά,

813
00:42:07,124 --> 00:42:11,462
Γιατί εγώ και η γιαγιά έχουμε ήδη συζητήσει αυτή τη συζήτηση.

814
00:42:11,495 --> 00:42:13,464
Ξέρουμε ότι νιώθεις τον θείο Βύρωνα.

815
00:42:13,497 --> 00:42:15,432
-[γέλια] -Όχι, όχι, όχι. Αλλά, ξέρετε,

816
00:42:15,466 --> 00:42:17,568
αυτό είναι ωραίο. Είναι ένας κουλ τύπος

817
00:42:17,601 --> 00:42:20,638
και είναι εντάξει με μένα. [γέλια]

818
00:42:20,671 --> 00:42:25,042
Τώρα, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μου αρέσει ο Βύρων;

819
00:42:25,075 --> 00:42:27,611
Μπορούμε να δούμε τον τρόπο που τον κοιτάς.

820
00:42:27,645 --> 00:42:30,247
Είναι απλά...είναι προφανές.

821
00:42:31,315 --> 00:42:32,917
Καλά. [γέλια]

822
00:42:32,950 --> 00:42:34,985
Ξέχασα πόσο έξυπνος είσαι.

823
00:42:35,019 --> 00:42:37,788
Είναι η ευλογία μου για σένα, αν ξέρεις,

824
00:42:37,821 --> 00:42:39,924
θέλεις να σηκωθείς σε αυτό.

825
00:42:39,957 --> 00:42:41,725
-Με νιώθεις; - Ω, Θεέ μου.

826
00:42:41,759 --> 00:42:45,329
Εσύ... ναι. Είναι ωραίο. Είναι ωραίο όμως.

827
00:42:45,362 --> 00:42:47,898
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα όμως.

828
00:42:47,932 --> 00:42:49,166
Τι;

829
00:42:49,199 --> 00:42:50,701
Απλά άσε με...

830
00:42:50,734 --> 00:42:52,770
παίξτε το παιχνίδι μέχρι τις 12:00.

831
00:42:54,805 --> 00:42:57,107
Έλα, μαμά, σε παρακαλώ.

832
00:42:58,475 --> 00:42:59,476
Συμφωνία.

833
00:42:59,510 --> 00:43:01,445
-Συμφωνία; -Συμφωνία.

834
00:43:01,478 --> 00:43:03,213
-Εντάξει. -[γέλια]

835
00:43:03,247 --> 00:43:05,082
-Εντάξει. -Κόκκινο.

836
00:43:06,150 --> 00:43:08,652
-[εκπνέει] -[γέλια]

837
00:43:08,686 --> 00:43:10,487
Σε αγαπώ, μαμά.

838
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
Χμμ,

839
00:43:12,389 --> 00:43:14,391
όχι όσο σε αγαπώ, γιε μου.

840
00:43:14,425 --> 00:43:15,826
Εμ...

841
00:43:17,194 --> 00:43:19,430
Αυτό είναι καπάκι.

842
00:43:19,463 --> 00:43:21,498
-[γέλια] -[ στενάζει]

843
00:43:21,532 --> 00:43:22,967
[Δημήτρη] Αρκετά.

844
00:43:30,808 --> 00:43:32,643
Τι θέλετε;

845
00:43:32,676 --> 00:43:34,211
[Dimitri] Λοιπόν, είναι απλό.

846
00:43:34,244 --> 00:43:36,814
Πέρασα τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής μου σε ένα κουτί

847
00:43:36,847 --> 00:43:39,817
και θέλω όλους όσους με βοήθησαν να πεθάνω.

848
00:43:43,787 --> 00:43:45,189
Απλά σκότωσε με.

849
00:43:45,222 --> 00:43:46,590
πάω να.

850
00:43:46,624 --> 00:43:48,859
Μην ανησυχείτε για αυτό.

851
00:43:48,892 --> 00:43:51,128
Χρειάζομαι όμως πρώτα λίγες πληροφορίες.

852
00:43:52,630 --> 00:43:54,064
Πού είναι η Άντζελα;

853
00:43:55,499 --> 00:43:56,934
[φτύνει]

854
00:43:59,403 --> 00:44:00,437
Κάντε το.

855
00:44:05,242 --> 00:44:07,344
[γρυλίζει]

856
00:44:07,378 --> 00:44:10,014
[πιτσιλιές νερού]

857
00:44:11,615 --> 00:44:14,852
[γρύλισμα]

858
00:44:17,488 --> 00:44:20,724
[αναπνέοντας βαριά]

859
00:44:24,495 --> 00:44:26,830
Μπορείς να μου κάνεις ό,τι θέλεις,

860
00:44:26,864 --> 00:44:30,901
αλλά δεν θα το κάνεις...εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν θα μιλήσω ποτέ.

861
00:44:30,934 --> 00:44:34,471
εχεις δικιο. Το ξέρω.

862
00:44:34,505 --> 00:44:35,973
[πυροβολισμοί]

863
00:44:37,341 --> 00:44:40,277
-[Ντανίζ] Γεια σου, Άντζυ. -[Αγγέλα] Γεια σου, Ντενίζ.

864
00:44:40,310 --> 00:44:42,179
Το ίδιο πράγμα;

865
00:44:42,212 --> 00:44:43,414
Ναι, παρακαλώ.

866
00:44:43,447 --> 00:44:44,682
Δεν ξέρω καν γιατί

867
00:44:44,715 --> 00:44:46,884
Σας δίνω ακόμα ένα μενού.

868
00:44:46,917 --> 00:44:50,220
Γιατί είναι η παράδοση μας.

869
00:44:50,254 --> 00:44:51,955
[γέλια]

870
00:44:51,989 --> 00:44:55,759
[τραγουδιστής] ♪ [ασαφής]

871
00:44:59,596 --> 00:45:01,298
Τι κάνεις;

872
00:45:03,801 --> 00:45:04,835
Είναι σωστό;

873
00:45:04,868 --> 00:45:07,004
Γιατί είσαι στο ένα γόνατο;

874
00:45:07,037 --> 00:45:09,239
Άνοιξε το κουτί και θα δεις.

875
00:45:14,411 --> 00:45:16,346
[γέλια]

876
00:45:20,184 --> 00:45:22,619
Ω, Θεέ μου.

877
00:45:22,653 --> 00:45:24,188
Σοβαρά μιλάς;

878
00:45:24,221 --> 00:45:26,824
Κοίτα, ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά σε αγαπώ, Άντζελα.

879
00:45:26,857 --> 00:45:28,459
έχω πάντα.

880
00:45:28,492 --> 00:45:29,827
Δεν θέλω να περάσει άλλη μέρα

881
00:45:29,860 --> 00:45:32,563
χωρίς να ξέρω ότι μου ανήκεις.

882
00:45:32,596 --> 00:45:34,798
Θα είσαι κανονικός μαζί μου;

883
00:45:34,832 --> 00:45:36,767
Ε, δεν...

884
00:45:36,800 --> 00:45:38,202
Δεν ξέρω τι να πω.

885
00:45:38,235 --> 00:45:41,038
Λοιπόν, «ναι» θα ήταν η πρότασή μου.

886
00:45:42,539 --> 00:45:44,174
-Ναί. -Ναί; Πραγματικά;

887
00:45:44,208 --> 00:45:45,743
-Ναι, ναι. Ναί! -Θεέ μου!

888
00:45:45,776 --> 00:45:47,478
-Είπε ναι. -[γέλια]

889
00:45:47,511 --> 00:45:48,679
- Ω, Θεέ μου! -[χειροκροτήματα]

890
00:45:48,712 --> 00:45:50,114
Είπε ναι.

891
00:45:50,147 --> 00:45:52,349
[γέλιο]

892
00:45:52,382 --> 00:45:55,419
[δραματική μουσική]

893
00:46:00,924 --> 00:46:02,760
Περίμενα 10 χρόνια για να το κάνω.

894
00:46:02,793 --> 00:46:04,728
Πραγματικά;

895
00:46:04,762 --> 00:46:06,964
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο;

896
00:46:06,997 --> 00:46:09,066
Περισσότερο από αξίζει κάθε λεπτό.

897
00:46:10,634 --> 00:46:12,569
[γέλιο]

898
00:46:12,603 --> 00:46:15,172
Καταλαβαίνω ότι είσαι αυτός που μίλησε με τον Τζούνιορ και τη μαμά μου;

899
00:46:15,205 --> 00:46:17,007
Ω, ξέρετε ότι έπρεπε να πάρω άδεια πρώτα.

900
00:46:17,040 --> 00:46:19,977
-Είμαι κύριος. -[γέλιο]

901
00:46:20,010 --> 00:46:23,247
Λοιπόν, σίγουρα έδωσαν την έγκρισή τους.

902
00:46:23,280 --> 00:46:24,648
Αγαπώ την οικογένειά σου.

903
00:46:24,681 --> 00:46:27,451
Ανυπομονώ να γίνω μέρος του.

904
00:46:27,484 --> 00:46:29,586
Κοίτα, σε αγαπώ.

905
00:46:29,620 --> 00:46:31,288
Χμμ.

906
00:46:34,958 --> 00:46:36,727
Εδώ. Κάτσε κάτω.

907
00:46:36,760 --> 00:46:38,462
-Καλά. -Υπάρχει και κάτι άλλο.

908
00:46:38,495 --> 00:46:40,097
Τι;

909
00:46:41,698 --> 00:46:44,001
Αποσύρομαι και εγώ.

910
00:46:44,034 --> 00:46:46,203
Θέλω να είμαι εκεί για σένα και τον Τζούνιορ.

911
00:46:47,371 --> 00:46:51,041
Μπάιρον... [γέλια] Σοβαρά μιλάς;

912
00:46:51,942 --> 00:46:54,077
Τι γίνεται με τη δουλειά σου; Λατρεύεις τη δουλειά.

913
00:46:54,111 --> 00:46:57,414
Κοίτα, δεν θέλω να το παρατήσεις αυτό για μένα,

914
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
εντάξει; εγω...

915
00:46:59,616 --> 00:47:01,185
Σε αγαπώ περισσότερο.

916
00:47:03,654 --> 00:47:07,291
Δεν ξέρω τι να πω. Γιατί τώρα;

917
00:47:07,324 --> 00:47:09,927
Κοίτα, το σκέφτηκα ξανά και ξανά.

918
00:47:09,960 --> 00:47:12,029
Το άλλο βράδυ που μιλούσες για τη μαμά σου

919
00:47:12,062 --> 00:47:14,431
και ο μπαμπάς σου, κατάλαβα ότι δεν το θέλω αυτό.

920
00:47:14,464 --> 00:47:17,534
Δεν θέλω να είμαι ο σύζυγος που δεν είναι εκεί για σένα.

921
00:47:17,568 --> 00:47:19,837
Διάολε, δεν θέλω να κοιτάς έξω από το παράθυρο

922
00:47:19,870 --> 00:47:21,205
περιμένει να γυρίσω σπίτι.

923
00:47:21,238 --> 00:47:23,073
Θα μπορούσαμε και οι δύο να κοιτάξουμε έξω από το παράθυρο μαζί

924
00:47:23,106 --> 00:47:25,008
βλέποντας το ηλιοβασίλεμα.

925
00:47:30,113 --> 00:47:31,248
Εκπληκτική επιτυχία.

926
00:47:32,883 --> 00:47:35,619
Είσαι το κάτι άλλο.

927
00:47:35,652 --> 00:47:37,287
[Byron] Και εσύ το ίδιο.

928
00:47:41,358 --> 00:47:42,893
σε αγαπώ.

929
00:47:45,829 --> 00:47:48,031
Κι εγώ σε αγαπώ.

930
00:47:48,065 --> 00:47:51,301
Κι εγώ σε αγαπώ. [γέλια]

931
00:47:52,970 --> 00:47:55,138
[η κόρνα του αυτοκινήτου φυσάει]

932
00:47:56,206 --> 00:47:58,709
-Α, μου λείπεις. -Γεια.

933
00:47:58,742 --> 00:48:00,177
[ασαφής]

934
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
[γέλια]

935
00:48:03,380 --> 00:48:05,515
[αργή μουσική]

936
00:48:15,692 --> 00:48:16,660
σε αγαπώ.

937
00:48:16,693 --> 00:48:18,095
Κι εγώ σε αγαπώ.

938
00:48:20,030 --> 00:48:23,267
[αργή μουσική]

939
00:48:38,415 --> 00:48:41,685
[το αυτοκίνητο εκρήγνυται]

940
00:48:54,698 --> 00:48:56,967
Βύρωνα! [κλάμα]

941
00:49:04,107 --> 00:49:07,077
[σειρήνες που κλαίνε]

942
00:49:08,812 --> 00:49:11,048
[άνθρωπος] Κουνηθείτε! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

943
00:49:13,951 --> 00:49:15,619
-Έρικ, πού είναι ο γιος μου; -Σσς, σσσ, σσσ.

944
00:49:15,652 --> 00:49:17,120
Ο γιος σου είναι εντάξει.

945
00:49:17,154 --> 00:49:18,989
Έβαλα τη μητέρα σου στο ασφαλές σπίτι.

946
00:49:19,022 --> 00:49:20,991
Είσαι σίγουρος;

947
00:49:21,858 --> 00:49:22,960
Ναι.

948
00:49:22,993 --> 00:49:26,063
[σασπένς μουσική]

949
00:49:27,597 --> 00:49:28,632
Βύρωνας.

950
00:49:30,801 --> 00:49:33,303
Βύρων. [λυγμός]

951
00:49:33,337 --> 00:49:35,672
Ξέρω ότι πόνεσε. λυπάμαι.

952
00:49:38,342 --> 00:49:40,043
[λυγμός]

953
00:49:40,077 --> 00:49:42,045
Ποιος το έκανε αυτό;

954
00:49:44,748 --> 00:49:48,251
Λοιπόν, πληροφορηθήκαμε ότι ο Dimitri Marciano δραπέτευσε από τη φυλακή

955
00:49:48,285 --> 00:49:51,989
- νωρίτερα αυτή την εβδομάδα. - Δημήτρη;

956
00:49:52,022 --> 00:49:54,191
Γιατί δεν μου το είπες;

957
00:49:54,224 --> 00:49:56,560
Γιατί δεν ήθελα να πανικοβληθείς.

958
00:49:56,593 --> 00:49:58,695
Έρικ, αυτός είναι ο Δημήτρης.

959
00:50:00,063 --> 00:50:02,065
Όλοι ξέρουμε πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο άνθρωπος.

960
00:50:02,099 --> 00:50:05,435
Θα έπρεπε να είχαμε πατήσει το κουμπί πανικού εδώ και πολύ καιρό.

961
00:50:05,469 --> 00:50:08,005
Ηρέμησε, εντάξει; Πήραμε αυτό.

962
00:50:08,038 --> 00:50:10,107
Σε χρειάζομαι να ξεκουραστείς,

963
00:50:10,140 --> 00:50:11,675
πρέπει να γίνει καλύτερα.

964
00:50:13,810 --> 00:50:15,879
Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσατε να είχατε σχεδόν πεθάνει σε αυτή την έκρηξη;

965
00:50:15,912 --> 00:50:18,248
Αλλά δεν το έκανα.

966
00:50:18,281 --> 00:50:19,750
Τώρα, θα πάρω τον γιο μου.

967
00:50:19,783 --> 00:50:21,985
Ο γιος σου είναι καλά.

968
00:50:22,019 --> 00:50:23,353
Παρακαλώ.

969
00:50:24,654 --> 00:50:25,856
Ερχομαι.

970
00:50:25,889 --> 00:50:28,725
Δεν καταλαβαίνεις.

971
00:50:28,759 --> 00:50:30,660
Αυτός είναι ο Δημήτρης.

972
00:50:30,694 --> 00:50:32,362
Αν είναι έξω, κανείς δεν είναι ασφαλής.

973
00:50:32,396 --> 00:50:35,065
Γι' αυτό έχω πράκτορες γύρω από το σπίτι.

974
00:50:35,098 --> 00:50:38,035
Κανείς δεν περνάει από τους άντρες μου.

975
00:50:38,068 --> 00:50:39,503
θα μπορούσα.

976
00:50:41,238 --> 00:50:44,641
Και αν μπορούσα, θα το κάνει.

977
00:50:44,674 --> 00:50:45,876
Φύγε από το δρόμο μου.

978
00:50:45,909 --> 00:50:47,110
[Σκην. Walker] Angela, Angela.

979
00:50:47,144 --> 00:50:50,380
[έντονη μουσική]

980
00:50:54,384 --> 00:50:56,420
Lisette, ευχαριστώ που έστειλες μια βόλτα.

981
00:50:56,453 --> 00:50:58,422
Είμαι στο δρόμο να πάρω το αυτοκίνητό μου τώρα.

982
00:50:58,455 --> 00:50:59,523
Ναι.

983
00:51:02,826 --> 00:51:04,728
Μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα;

984
00:51:04,761 --> 00:51:07,764
[σασπένς μουσική]

985
00:51:21,044 --> 00:51:22,946
-[Κόκκοι όπλων] -[πουλιά που κελαηδούν]

986
00:51:22,979 --> 00:51:26,216
[σασπένς μουσική]

987
00:52:51,501 --> 00:52:53,303
Θα είμαι εκεί σύντομα, μωρό μου.

988
00:52:55,105 --> 00:52:56,673
-[φωνάζει] -[θραύση γυαλιού]

989
00:52:59,009 --> 00:53:01,411
[γρύλισμα]

990
00:53:08,018 --> 00:53:11,288
[πυροβολισμοί]

991
00:53:34,911 --> 00:53:36,379
[πυροβολισμοί]

992
00:53:38,582 --> 00:53:41,618
[μπιπ]

993
00:53:52,829 --> 00:53:56,533
[έκρηξη]

994
00:54:21,691 --> 00:54:23,760
[πουλιά που κελαηδούν]

995
00:54:23,793 --> 00:54:25,362
[αδιάκριτη] φωτιά!

996
00:54:25,395 --> 00:54:28,832
-[αδιάκριτη] φωτιά! -[πυροβολισμοί]

997
00:54:28,865 --> 00:54:30,500
Γιαγιά,

998
00:54:30,533 --> 00:54:33,036
-Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; -Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

999
00:54:33,069 --> 00:54:35,071
Απλώς συνεχίστε να παίζετε βιντεοπαιχνίδια.

1000
00:54:35,105 --> 00:54:37,040
-Ω. -Καλό είναι. Είναι καλό.

1001
00:54:37,073 --> 00:54:39,476
-Καλό είναι. -Γιατί είμαστε εδώ;

1002
00:54:42,912 --> 00:54:44,848
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1003
00:54:44,881 --> 00:54:46,483
Άντζι.

1004
00:54:46,516 --> 00:54:47,350
Μαμά;

1005
00:54:47,384 --> 00:54:48,418
Είμαστε καλά μωρό μου.

1006
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
Όχι, δεν είσαι.

1007
00:54:50,320 --> 00:54:52,922
Θέλω να ακούσεις όλα όσα λέω, σε παρακαλώ.

1008
00:54:52,956 --> 00:54:55,825
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

1009
00:54:55,859 --> 00:54:56,960
Πού είναι ο Τζούνιορ;

1010
00:54:56,993 --> 00:54:58,428
Είναι εντάξει. Είναι ακριβώς εδώ.

1011
00:54:58,461 --> 00:55:00,730
-Φορέστε τον. -Είναι η μαμά.

1012
00:55:02,198 --> 00:55:03,700
Γειά σου;

1013
00:55:03,733 --> 00:55:05,935
Μαμά, τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε εδώ;

1014
00:55:05,969 --> 00:55:08,171
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά, εντάξει;

1015
00:55:08,204 --> 00:55:09,806
Δεν υπάρχει χρόνος για ερωτήσεις.

1016
00:55:09,839 --> 00:55:12,309
Θέλω να ακούσεις τα πάντα

1017
00:55:12,342 --> 00:55:14,377
σου λέει η γιαγιά σου, εντάξει;

1018
00:55:14,411 --> 00:55:17,113
-[Jason Jr] Εντάξει. -Εντάξει, βάλε την ξανά.

1019
00:55:17,147 --> 00:55:18,948
[Jason Jr] Γιαγιά.

1020
00:55:21,384 --> 00:55:23,420
-Γεια, Άντζι. -[Άντζελα] Πάρε τον Τζούνιορ

1021
00:55:23,453 --> 00:55:24,954
στην κρεβατοκάμαρα στα αριστερά.

1022
00:55:24,988 --> 00:55:26,389
Πες μου όταν είσαι εκεί.

1023
00:55:26,423 --> 00:55:28,558
Έλα μωρό μου. Έλα εδώ, έλα.

1024
00:55:28,591 --> 00:55:31,261
-Που πάμε; -Απλά πρέπει να φύγω.

1025
00:55:31,294 --> 00:55:33,330
Προχωρήστε. Θα επιστρέψουμε αμέσως.

1026
00:55:33,363 --> 00:55:36,599
[σασπένς μουσική]

1027
00:55:47,977 --> 00:55:49,279
Έλα μωρό μου. Ερχομαι.

1028
00:55:49,312 --> 00:55:52,148
Μωρό μου, πάμε. Πήγαινε μέσα.

1029
00:55:52,182 --> 00:55:54,317
Ορίστε, έλα μέσα.

1030
00:55:54,351 --> 00:55:55,719
[κλείνει η κλειδαριά της πόρτας]

1031
00:55:55,752 --> 00:55:57,420
Εντάξει, είμαι στο δωμάτιο. Τώρα τι;

1032
00:55:57,454 --> 00:56:00,590
Εντάξει. Πηγαίνετε στο στρώμα στα δεξιά,

1033
00:56:00,623 --> 00:56:04,494
από κάτω υπάρχει μια μεταλλική βαλίτσα.

1034
00:56:06,563 --> 00:56:07,731
[Κάρολυν] Εντάξει, κατάλαβα.

1035
00:56:07,764 --> 00:56:10,200
Εντάξει. Άνοιξε τη βαλίτσα.

1036
00:56:10,233 --> 00:56:12,736
Ο κωδικός είναι 2312.

1037
00:56:17,540 --> 00:56:19,943
-Εντάξει. Καλά. -[όπλιση όπλου]

1038
00:56:19,976 --> 00:56:21,745
Τι ακολουθεί;

1039
00:56:21,778 --> 00:56:24,013
Μαμά, τι στο καλό είναι όλα αυτά;

1040
00:56:24,047 --> 00:56:27,283
Αυτό είναι για να είστε ασφαλείς εσείς και η γιαγιά σας.

1041
00:56:27,317 --> 00:56:28,885
Εντάξει, μαμά. Πάρτε τα πάντα

1042
00:56:28,918 --> 00:56:31,721
και βάλτε το στο μικρό σακίδιο στα αριστερά σας.

1043
00:56:32,989 --> 00:56:34,758
Εντάξει.

1044
00:56:36,459 --> 00:56:39,996
-Διαβατήρια; -Καλά.

1045
00:56:40,029 --> 00:56:42,065
Γινώμενος.

1046
00:56:42,098 --> 00:56:43,867
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1047
00:56:43,900 --> 00:56:46,936
[σασπένς μουσική]

1048
00:56:50,273 --> 00:56:53,343
Εντάξει. Έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου.

1049
00:56:53,376 --> 00:56:55,245
[Angela] Πηγαίνετε στην πόρτα στα δεξιά.

1050
00:56:55,278 --> 00:56:57,881
Ο κωδικός είναι 2312. Πήγαινε, τώρα!

1051
00:56:57,914 --> 00:57:00,750
2-3-1-2.

1052
00:57:00,784 --> 00:57:02,752
Πηγαίνετε μέσα. Τώρα!

1053
00:57:02,786 --> 00:57:04,187
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;

1054
00:57:04,220 --> 00:57:05,321
Με ακούς;

1055
00:57:05,355 --> 00:57:06,790
Καλά; Η μαμά σου είναι καθ' οδόν

1056
00:57:06,823 --> 00:57:08,391
και πρέπει να πάω να φροντίσω τους κακούς.

1057
00:57:08,425 --> 00:57:09,592
Αν μου συμβεί κάτι λοιπόν,

1058
00:57:09,626 --> 00:57:11,094
το κρατάς αυτό, το κατάλαβες;

1059
00:57:11,127 --> 00:57:12,595
Γιαγιά, δεν θέλω να φύγεις.

1060
00:57:12,629 --> 00:57:15,432
-Σε χρειάζομαι. -Μωρό μου, σε πιστεύω.

1061
00:57:15,465 --> 00:57:16,666
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1062
00:57:16,699 --> 00:57:18,468
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

1063
00:57:18,501 --> 00:57:19,803
Η γιαγιά σε αγαπάει και ακούς

1064
00:57:19,836 --> 00:57:21,137
σε όλα όσα σου λέει η μητέρα σου.

1065
00:57:22,605 --> 00:57:24,274
Μαμά, είσαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά;

1066
00:57:24,307 --> 00:57:27,210
[χλευάζει] Ποιος νομίζεις ότι σε εκπαίδευσε;

1067
00:57:28,378 --> 00:57:31,881
[τραγουδιστής] ♪ Ωχ

1068
00:57:33,850 --> 00:57:35,118
[πυροβολισμοί]

1069
00:57:40,790 --> 00:57:43,793
[τραγουδιστής] ♪ Όταν περπατάω στους δρόμους

1070
00:57:43,827 --> 00:57:46,196
♪ Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες παραμερίζουν

1071
00:57:47,664 --> 00:57:49,966
♪ Και κάθε άντρας που συναντώ

1072
00:57:51,134 --> 00:57:54,571
♪ Μένουν όλοι ικανοποιημένοι

1073
00:57:54,604 --> 00:57:58,141
♪ Θέλω να σου πω, όμορφη μωρό μου

1074
00:57:58,174 --> 00:58:01,377
♪ Ό,τι βλέπω, το φτιάχνω δικό μου

1075
00:58:01,411 --> 00:58:03,613
♪ Είμαι εδώ για να στο πω, αγάπη μου

1076
00:58:04,714 --> 00:58:07,784
♪ Ότι είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1077
00:58:11,821 --> 00:58:13,857
♪ Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1078
00:58:15,091 --> 00:58:17,126
[και οι δύο γρυλίζουν]

1079
00:58:18,595 --> 00:58:21,130
[τραγουδιστής] ♪ Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1080
00:58:22,365 --> 00:58:24,267
♪ Κάνω έναν πλούσιο να ζητιανεύει

1081
00:58:25,668 --> 00:58:27,604
♪ Θα κάνω έναν καλό άνθρωπο να κλέψει

1082
00:58:28,771 --> 00:58:31,040
♪ Θα κάνω έναν γέρο να κοκκινίσει

1083
00:58:31,941 --> 00:58:35,345
♪ Θέλω να είμαι δικός σου, όμορφο μωρό ♪

1084
00:58:35,378 --> 00:58:37,580
♪ Δικό σου και μόνο δικό σου

1085
00:58:38,915 --> 00:58:42,352
♪ Είμαι εδώ για να στο πω, αγάπη μου

1086
00:58:42,385 --> 00:58:44,354
♪ Ότι είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1087
00:58:44,387 --> 00:58:46,623
[γρύλισμα]

1088
00:58:49,459 --> 00:58:52,061
[τραγουδιστής] ♪ Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1089
00:58:53,396 --> 00:58:55,098
♪ B-B-B-B-Bad

1090
00:58:56,332 --> 00:58:59,168
♪ Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1091
00:59:03,540 --> 00:59:05,642
♪ B-B-B-B-Bad

1092
00:59:06,476 --> 00:59:09,846
♪ Είμαι κακός, είμαι κακός

1093
00:59:09,879 --> 00:59:12,115
♪ Είμαι κακός μέχρι το κόκαλο

1094
00:59:15,385 --> 00:59:18,254
♪ Χμ-μμ-χμμ

1095
00:59:18,288 --> 00:59:20,290
-[πυροβολισμοί] -[γρυλίσματα]

1096
00:59:27,297 --> 00:59:28,898
[πυροβολισμός]

1097
00:59:28,932 --> 00:59:30,700
[τραγουδιστής] ♪ Χμ-μμ-μμ

1098
00:59:32,435 --> 00:59:34,270
♪ Χμ-μμ-χμμ

1099
00:59:35,538 --> 00:59:36,839
Γιαγιά;

1100
00:59:44,213 --> 00:59:45,315
Γιαγιά;

1101
00:59:48,284 --> 00:59:49,452
Κατώτερος.

1102
00:59:49,485 --> 00:59:51,020
Κατώτερος!

1103
00:59:52,121 --> 00:59:53,356
[σασπένς μουσική]

1104
00:59:53,389 --> 00:59:55,258
-Κατώτερος! -Γιαγιά.

1105
00:59:56,693 --> 00:59:58,227
[σφυρίζει]

1106
00:59:58,261 --> 01:00:00,396
[και οι δύο γρυλίζουν]

1107
01:00:06,269 --> 01:00:07,971
Γιαγιά.

1108
01:00:08,004 --> 01:00:10,039
[γρύλισμα]

1109
01:00:25,288 --> 01:00:26,990
[Jason Jr] Γιαγιά, γιαγιά!

1110
01:00:27,023 --> 01:00:28,191
[γκρίνια]

1111
01:00:31,794 --> 01:00:33,329
Γιαγιά! Γιαγιά!

1112
01:00:33,363 --> 01:00:35,531
Γιαγιά, γιαγιά. Γιαγιά, γιαγιά, γιαγιά.

1113
01:00:35,565 --> 01:00:38,134
Γιαγιά! Παρακαλώ, παρακαλώ.

1114
01:00:41,204 --> 01:00:44,240
[έντονη μουσική]

1115
01:00:51,581 --> 01:00:53,049
Δημήτρη.

1116
01:00:53,082 --> 01:00:55,351
Σου είπα, έπρεπε να με είχες σκοτώσει

1117
01:00:55,385 --> 01:00:56,886
-όταν είχες την ευκαιρία. -[Jason Jr] [κλαίγοντας] Γιαγιά.

1118
01:00:56,919 --> 01:01:01,257
Αν αγγίξεις τον γιο μου, ορκίζομαι...

1119
01:01:03,860 --> 01:01:06,262
-[Ηχεί το τηλέφωνο] -Γεια;

1120
01:01:06,295 --> 01:01:07,397
Γειά σου;

1121
01:01:08,564 --> 01:01:09,866
[γρυλίζει]

1122
01:01:10,700 --> 01:01:13,369
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1123
01:01:13,403 --> 01:01:16,973
[δραματική μουσική]

1124
01:01:17,006 --> 01:01:20,109
Ω, κοίτα με, γιαγιά. Γιαγιά.

1125
01:01:20,877 --> 01:01:22,612
Γιαγιά ξύπνα.

1126
01:01:22,645 --> 01:01:25,381
[λυγμός]

1127
01:01:25,415 --> 01:01:27,583
Όχι! Όχι!

1128
01:01:27,617 --> 01:01:29,152
Όχι!

1129
01:01:31,587 --> 01:01:35,491
[κλαίγοντας] Όχι!

1130
01:01:51,174 --> 01:01:52,408
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1131
01:02:00,149 --> 01:02:03,186
[δραματική μουσική]

1132
01:02:19,335 --> 01:02:21,370
[Αγγέλα] Μαμά; μαμά.

1133
01:02:22,338 --> 01:02:24,707
μαμά. Θεέ μου.

1134
01:02:24,741 --> 01:02:25,975
Θεέ μου. Καλά.

1135
01:02:26,008 --> 01:02:27,643
Μείνε μαζί μου, εντάξει;

1136
01:02:27,677 --> 01:02:29,145
-Καλά. -Άντζι, προσπάθησα.

1137
01:02:29,178 --> 01:02:30,847
[κλαίει] Μη μιλάς, μη μιλάς, μην προσπαθείς.

1138
01:02:30,880 --> 01:02:32,048
προσπάθησα να...

1139
01:02:32,081 --> 01:02:34,050
Μείνε μαζί μου, μαμά, εντάξει;

1140
01:02:34,083 --> 01:02:36,185
-Αναπνέω. -Μωρό μου, πεθαίνω.

1141
01:02:36,219 --> 01:02:37,820
Ω, Θεέ μου.

1142
01:02:37,854 --> 01:02:40,323
Πήραν - πήραν τον Τζούνιορ.

1143
01:02:40,356 --> 01:02:41,791
ξέρω. ξέρω.

1144
01:02:41,824 --> 01:02:43,326
σε αγαπώ.

1145
01:02:43,359 --> 01:02:44,794
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1146
01:02:44,827 --> 01:02:46,796
Σε αγαπώ πολύ καλύτερα από ποτέ.

1147
01:02:46,829 --> 01:02:48,331
Μην το κάνεις αυτό.

1148
01:02:48,364 --> 01:02:50,533
Δεν το κάνεις αυτό, εντάξει;

1149
01:02:51,434 --> 01:02:54,470
Δεν θα ήμουν το μισό από αυτό που είμαι αν δεν ήσουν εσύ, μαμά.

1150
01:02:54,504 --> 01:02:56,105
-[λυγμός] -[βηχας]

1151
01:02:59,442 --> 01:03:00,510
[λυγμός]

1152
01:03:00,543 --> 01:03:02,745
Δεν πειράζει, μαμά.

1153
01:03:02,779 --> 01:03:03,880
Είναι εντάξει.

1154
01:03:03,913 --> 01:03:05,548
Μείνε μαζί μου.

1155
01:03:06,582 --> 01:03:07,884
μαμά.

1156
01:03:09,185 --> 01:03:11,053
μαμά.

1157
01:03:11,087 --> 01:03:13,022
Μαμά;

1158
01:03:13,055 --> 01:03:14,157
Μαμά;

1159
01:03:15,258 --> 01:03:18,027
Μαμά. Μαμά.

1160
01:03:19,862 --> 01:03:22,165
[λυγμός]

1161
01:03:24,267 --> 01:03:25,835
Μαμά!

1162
01:03:25,868 --> 01:03:27,236
[λυγμός]

1163
01:03:27,270 --> 01:03:29,205
[τραγουδιστής] ♪ Δεν έχει περάσει πολύς καιρός

1164
01:03:31,040 --> 01:03:34,377
♪ Αφού έφυγες

1165
01:03:34,410 --> 01:03:36,546
♪ Ήξερα ότι είμαι μόνος

1166
01:03:37,713 --> 01:03:41,384
♪ Ότι θα ήμουν άδειος χωρίς εσένα ♪

1167
01:03:41,417 --> 01:03:42,919
♪ Βαρέθηκα να κλαίω

1168
01:03:42,952 --> 01:03:44,720
♪ Η καρδιά μου είναι διχασμένη

1169
01:03:44,754 --> 01:03:47,390
♪ Είναι σπασμένο στα δύο

1170
01:03:47,423 --> 01:03:49,859
♪ Συνέχισε να κοιτάζεις πάνω από τον ώμο μου ♪

1171
01:03:49,892 --> 01:03:53,262
♪ Ελπίζω απλώς να σε δω ♪

1172
01:03:53,296 --> 01:03:55,398
♪ Πιάστηκε ανάμεσα σε ραγίσματα

1173
01:03:55,431 --> 01:03:59,836
Ο ♪ [αδιάκριτος] ονειρευόταν αυτή την επιστροφή για μέρες ♪

1174
01:03:59,869 --> 01:04:04,006
♪ Και παρόλο που δεν θα σε φέρει πίσω ♪

1175
01:04:04,040 --> 01:04:07,476
Μόνο ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου ♪

1176
01:04:07,510 --> 01:04:09,412
♪ Αλλά από πάνω προς τα κάτω

1177
01:04:09,445 --> 01:04:13,015
♪ Περιστρέψτε και μπλοκάρετε, βρέχει πυροβολισμούς τώρα ♪

1178
01:04:13,049 --> 01:04:16,552
♪ Δοκίμασα, βάζω στοίχημα ότι θα κατέβεις ♪

1179
01:04:16,586 --> 01:04:18,087
♪ Το έφερες στον εαυτό σου

1180
01:04:18,120 --> 01:04:19,822
♪ Δεν μπορείτε να λάβετε βοήθεια

1181
01:04:19,856 --> 01:04:21,023
♪ Δεν τρέχει από μένα

1182
01:04:21,057 --> 01:04:23,092
♪ Αλλά από πάνω προς τα κάτω

1183
01:04:23,125 --> 01:04:26,495
♪ Περιστρέψτε και μπλοκάρετε, βρέχει πυροβολισμούς τώρα ♪

1184
01:04:26,529 --> 01:04:30,099
♪ Δοκίμασα, βάζω στοίχημα ότι θα κατέβεις ♪

1185
01:04:30,132 --> 01:04:31,834
♪ Το έφερες στον εαυτό σου

1186
01:04:31,868 --> 01:04:33,569
♪ Δεν μπορείτε να λάβετε βοήθεια

1187
01:04:33,603 --> 01:04:35,571
♪ Δεν τρέχει από μένα

1188
01:04:38,875 --> 01:04:41,110
-Λις, τον πήραν. -[Lisette] Ξέρω, ξέρω.

1189
01:04:41,143 --> 01:04:42,845
Ακούστε, έχουμε πράκτορες

1190
01:04:42,879 --> 01:04:44,981
σε αυτό ήδη, εντάξει; Απλά ηρέμησε.

1191
01:04:45,014 --> 01:04:46,983
Και οι δύο ξέρουμε αν αφήσω τους πράκτορες να το χειριστούν,

1192
01:04:47,016 --> 01:04:49,385
αυτό θα καταλήξει σε ένα νεκροταφείο.

1193
01:04:50,653 --> 01:04:51,888
Είναι ο Δημήτρης.

1194
01:04:51,921 --> 01:04:53,789
ξέρω. Μόλις σήμερα το έμαθα.

1195
01:04:53,823 --> 01:04:57,827
Ξέρω ότι έκανε το χτύπημα στον Βύρωνα. Και...

1196
01:04:57,860 --> 01:04:59,262
Angie, αυτός...

1197
01:05:00,997 --> 01:05:02,265
πήρε και τη Βίβιαν.

1198
01:05:02,298 --> 01:05:03,399
Viv;

1199
01:05:04,367 --> 01:05:05,468
Ναι.

1200
01:05:08,237 --> 01:05:11,374
Ο Μπάιρον μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1201
01:05:13,976 --> 01:05:16,412
Θα ξεκινούσαμε μια νέα ζωή.

1202
01:05:16,445 --> 01:05:18,014
Όχι άλλο από αυτό.

1203
01:05:19,749 --> 01:05:21,450
Λυπάμαι, Άντζε.

1204
01:05:22,318 --> 01:05:24,987
λυπάμαι πολύ. Ο Μπάιρον ήταν καλός άνθρωπος.

1205
01:05:27,723 --> 01:05:30,092
[Άντζελα] Τα πήρε όλα, Λις.

1206
01:05:32,128 --> 01:05:34,697
Πήρε τον άντρα μου, τη μητέρα μου.

1207
01:05:37,600 --> 01:05:39,902
Viv, Byron.

1208
01:05:39,936 --> 01:05:42,071
Ω, Θεέ μου.

1209
01:05:45,808 --> 01:05:47,977
Δεν θα τον αφήσω να πάρει τον γιο μου.

1210
01:05:48,010 --> 01:05:50,913
Άντζι, άκου, ξέρω... ξέρω...

1211
01:05:50,947 --> 01:05:52,581
Ξέρω πού είσαι, εντάξει;

1212
01:05:52,615 --> 01:05:54,417
Απλά...σε χρειάζομαι να σε παρακαλώ

1213
01:05:54,450 --> 01:05:57,053
μην είσαι ανόητος, εντάξει; Εμείς... μας αφήνουμε...

1214
01:05:57,086 --> 01:05:59,755
επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε με αυτό, εντάξει;

1215
01:05:59,789 --> 01:06:01,390
Κοίτα, αν θέλεις να με βοηθήσεις,

1216
01:06:01,424 --> 01:06:04,660
Χρειάζομαι πληροφορίες για το με ποιον τρέχει τώρα ο Δημήτρης,

1217
01:06:04,694 --> 01:06:07,063
που τον έσκασε από τη φυλακή,

1218
01:06:07,096 --> 01:06:09,265
με ποιους έχω να κάνω και πόσο επικίνδυνοι είναι.

1219
01:06:09,298 --> 01:06:12,068
Ξέρεις ότι έχω ακόμα την πηγή στο εσωτερικό.

1220
01:06:12,902 --> 01:06:17,506
Και ξέρεις ότι μπορώ να σου πάρω όλα όσα πρέπει να ξέρεις.

1221
01:06:18,574 --> 01:06:22,345
Αλλά ξέρετε επίσης ότι αν ασχοληθείτε μόνοι σας με αυτό,

1222
01:06:22,378 --> 01:06:24,880
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, Άντζε.

1223
01:06:24,914 --> 01:06:26,215
Ναι.

1224
01:06:27,249 --> 01:06:29,452
Για όποιον προσπαθεί να με σταματήσει.

1225
01:06:30,853 --> 01:06:32,555
Ange... [ρουθουνίζει]

1226
01:06:35,191 --> 01:06:37,026
σε παρακαλώ μην πεθάνεις και σε μένα.

1227
01:06:37,860 --> 01:06:39,428
Δεν θα το κάνω.

1228
01:06:44,467 --> 01:06:47,036
[δραματική μουσική]

1229
01:06:48,471 --> 01:06:49,572
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1230
01:06:50,840 --> 01:06:52,575
[Αντζέλα] Γεια σου, Λισέτ.

1231
01:06:52,608 --> 01:06:57,646
Γεια σου, Άντζε. Άκου, έμαθα ποιον έχει δουλέψει ο Δημήτρης.

1232
01:06:57,680 --> 01:06:59,482
Ange, αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

1233
01:06:59,515 --> 01:07:01,717
Πες μου για αυτούς.

1234
01:07:01,751 --> 01:07:03,219
[Lisette] Η οικογένεια του Αετού.

1235
01:07:03,252 --> 01:07:06,322
Ο μεγαλύτερος αδερφός είναι ο αρχηγός. Το όνομά του είναι Πέτα.

1236
01:07:06,355 --> 01:07:08,724
Είναι αφεντικό του εγκλήματος εκτός Ελλάδας, εντάξει;

1237
01:07:08,758 --> 01:07:10,059
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος χρόνος.

1238
01:07:10,092 --> 01:07:11,927
Μετακόμισε στο Μαϊάμι πριν από περίπου ένα χρόνο

1239
01:07:11,961 --> 01:07:14,697
και ανέλαβε ολόκληρη την οργάνωση ναρκωτικών.

1240
01:07:14,730 --> 01:07:17,733
Ο αδερφός του, Ανδρέας, έμεινε έγκλειστος για 10 χρόνια.

1241
01:07:17,767 --> 01:07:21,037
Ενώ ήταν μέσα, παραλίγο να σκοτωθεί από μια αντίπαλη συμμορία.

1242
01:07:21,070 --> 01:07:24,740
Αλλά... μαντέψτε ποιος ήταν εκεί για να το σταματήσει;

1243
01:07:25,708 --> 01:07:27,043
Δημήτρη.

1244
01:07:27,076 --> 01:07:28,344
Ναι. Υπομονή.

1245
01:07:28,377 --> 01:07:30,146
Θα σε βάλω στο ηχείο.

1246
01:07:32,114 --> 01:07:34,617
Σε αντάλλαγμα, η Πέτα βοήθησε τον Δημήτρη να δραπετεύσει.

1247
01:07:34,650 --> 01:07:37,353
Όλοι μετακόμισαν στο Λος Άντζελες πριν από δύο εβδομάδες,

1248
01:07:37,386 --> 01:07:39,955
που είναι τρελό, να... σε κάποιο μεγάλο αρχοντικό

1249
01:07:39,989 --> 01:07:41,390
στην κορυφή του λόφου Sunset,

1250
01:07:42,158 --> 01:07:44,827
που είναι στο όνομα του Δημήτρη, παρεμπιπτόντως.

1251
01:07:44,860 --> 01:07:48,764
Τώρα, ο Δημήτρης έχει όλη την ασφάλεια του Πέτα να τον προστατεύει.

1252
01:07:48,798 --> 01:07:50,566
Για να φτάσουμε λοιπόν στο Δημήτρη,

1253
01:07:50,599 --> 01:07:53,302
πρέπει να περάσεις από τον Πέτα και την ασφάλειά του.

1254
01:07:53,335 --> 01:07:55,304
Και δεν είναι αστείο, Άντζι, εντάξει;

1255
01:07:55,337 --> 01:07:58,107
Η αδερφή, η Σοφία, είναι η χειρότερη από όλες.

1256
01:07:58,140 --> 01:07:59,708
Είναι απευθείας δολοφόνος.

1257
01:07:59,742 --> 01:08:01,377
Εννοώ, πολεμικός καλλιτέχνης,

1258
01:08:01,410 --> 01:08:03,946
χειριστής όπλων, σκοπευτής,

1259
01:08:03,979 --> 01:08:06,649
πείτε το, αυτή είναι, εντάξει;

1260
01:08:06,682 --> 01:08:08,317
Είναι αυτή που κάνει όλες τις βρώμικες δουλειές

1261
01:08:08,350 --> 01:08:10,319
για να κρατήσουν τα αδέρφια καθαρά.

1262
01:08:10,352 --> 01:08:14,857
Αλλά ο αδερφός της Πέτας, ο Ανδρέας, είναι λίγο πιο εύκολος στην πρόσβαση, εντάξει;

1263
01:08:14,890 --> 01:08:16,992
Έχει κάτι για όμορφες γυναίκες,

1264
01:08:17,026 --> 01:08:19,728
άρα χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.

1265
01:08:19,762 --> 01:08:21,497
Πες λιγότερα.

1266
01:08:21,530 --> 01:08:23,699
Σας έστειλα με email μια λίστα με όλα αυτά.

1267
01:08:23,732 --> 01:08:25,734
Ελέγξτε το. Και μείνε ασφαλής.

1268
01:08:25,768 --> 01:08:28,804
[έντονη μουσική]

1269
01:08:34,043 --> 01:08:36,145
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ.

1270
01:08:45,654 --> 01:08:48,691
[έντονη μουσική]

1271
01:09:06,909 --> 01:09:08,711
[πυροβολισμοί]

1272
01:09:11,647 --> 01:09:14,683
[έντονη μουσική]

1273
01:09:35,137 --> 01:09:36,438
[Ανδρέας] Συγχαρητήρια, κυρίες.

1274
01:09:36,472 --> 01:09:38,274
Αυτό είναι [αδιάκριτο] της νύχτας.

1275
01:09:38,307 --> 01:09:40,209
-[γυναίκα] Ναι. -Κάνω έρωτα.

1276
01:09:41,076 --> 01:09:42,945
Για μια καληνύχτα.

1277
01:09:42,978 --> 01:09:44,647
[γυναίκα] Μόλις ξεκινήσαμε.

1278
01:09:44,680 --> 01:09:45,714
Ε-χμμ.

1279
01:09:45,748 --> 01:09:48,784
[έντονη μουσική]

1280
01:09:50,786 --> 01:09:51,887
Γεια σου.

1281
01:09:51,921 --> 01:09:53,222
[πυροβολισμός]

1282
01:09:59,228 --> 01:10:00,529
[χλευάζει]

1283
01:10:03,766 --> 01:10:05,634
[πυροβολισμός]

1284
01:10:05,668 --> 01:10:08,437
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

1285
01:10:08,470 --> 01:10:09,972
[Angela] Ευχαριστώ, κυρίες.

1286
01:10:10,005 --> 01:10:11,307
Τώρα, φύγε.

1287
01:10:14,109 --> 01:10:16,912
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

1288
01:10:16,946 --> 01:10:18,280
Ποιος είσαι;

1289
01:10:18,314 --> 01:10:20,549
Δεν πειράζει. Είμαι εδώ για να πάρω τον γιο μου.

1290
01:10:20,583 --> 01:10:21,684
Πού είναι;

1291
01:10:24,019 --> 01:10:26,255
-[πυροβολισμός] -[γκρίνια]

1292
01:10:27,289 --> 01:10:29,592
Τώρα ξέρεις τίποτα;

1293
01:10:30,359 --> 01:10:32,595
[μιλώντας ελληνικά]

1294
01:10:37,099 --> 01:10:38,734
[μιλώντας ελληνικά]

1295
01:10:51,580 --> 01:10:53,015
Ένα όνομα.

1296
01:10:53,048 --> 01:10:57,419
Απλώς δώσε μου ένα όνομα και υπόσχομαι ότι θα σε αφήσω να ζήσεις.

1297
01:11:00,022 --> 01:11:01,123
[στα ελληνικά] Μίλα!

1298
01:11:01,156 --> 01:11:02,458
Καλά.

1299
01:11:03,325 --> 01:11:05,761
[γκρίνια] Walker.

1300
01:11:07,396 --> 01:11:09,365
Το όνομά του είναι Walker.

1301
01:11:11,133 --> 01:11:13,035
Τι λες;

1302
01:11:14,003 --> 01:11:15,304
Είναι ο σύνδεσμός μας.

1303
01:11:16,138 --> 01:11:17,773
Όχι. Δεν σε πιστεύω.

1304
01:11:17,806 --> 01:11:19,842
[γκρίνια]

1305
01:11:24,480 --> 01:11:26,181
[Ανδρέας] Μπορείς να εγγυηθείς μια ανταλλαγή

1306
01:11:26,215 --> 01:11:28,317
για αυτά που μας χρωστάς ήδη;

1307
01:11:28,350 --> 01:11:30,719
Θα μπορούσες να αφήσεις ελεύθερο τον Μαρτσιάνο;

1308
01:11:30,753 --> 01:11:32,721
[Σκην. Walker] Αυτό που μπορώ να σου υποσχεθώ είναι ότι θα κάνω όλες τις κλήσεις

1309
01:11:32,755 --> 01:11:35,024
αναγκαίο και [αδιάκριτο] συζητήσαμε.

1310
01:11:35,057 --> 01:11:40,796
[Ανδρέας] Καλύτερα να τα καταφέρεις αυτή τη φορά, αλλιώς, εμείς είμαστε δικός σου.

1311
01:11:40,829 --> 01:11:41,930
[μπιπ του τηλεφώνου]

1312
01:11:43,499 --> 01:11:45,301
[Αγγέλα] Ευχαριστώ, Ανδρέα.

1313
01:11:45,334 --> 01:11:47,403
Υπηρέτησες τον σκοπό σου.

1314
01:11:49,171 --> 01:11:50,673
Καλός.

1315
01:11:50,706 --> 01:11:52,308
Τώρα άσε με να φύγω.

1316
01:11:52,341 --> 01:11:53,809
Α, έλα τώρα.

1317
01:11:54,777 --> 01:11:57,746
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

1318
01:11:57,780 --> 01:11:59,815
[μιλώντας ελληνικά]

1319
01:12:02,084 --> 01:12:04,887
[στα ελληνικά] Θα το δούμε.

1320
01:12:06,055 --> 01:12:07,790
-[πυροβολισμοί] -[πιτσιλιές νερού]

1321
01:12:13,395 --> 01:12:15,064
[Lisette] Walker;

1322
01:12:15,097 --> 01:12:16,699
Πάντα ένιωθα ότι ήταν ύποπτος.

1323
01:12:16,732 --> 01:12:20,135
Ύποπτο ή όχι, γιατί ο Walker να συνεργάζεται με τον Dimitri;

1324
01:12:20,169 --> 01:12:22,504
Ε, δεν ξέρω.

1325
01:12:22,538 --> 01:12:25,708
[Angela] Αυτός είναι ο λόγος που ήξεραν για το ασφαλές σπίτι.

1326
01:12:26,742 --> 01:12:29,912
Είναι ο λόγος που η μαμά μου πέθανε και ο γιος μου αγνοείται.

1327
01:12:29,945 --> 01:12:33,048
[Lisette] Ange, πες τη λέξη και θα είμαι εκεί.

1328
01:12:33,082 --> 01:12:34,249
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

1329
01:12:34,283 --> 01:12:35,451
Lisette, σου είπα

1330
01:12:35,484 --> 01:12:37,586
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, εντάξει;

1331
01:12:37,619 --> 01:12:41,457
Επιπλέον, δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον που αγαπώ να καταλήξει νεκρός.

1332
01:12:41,490 --> 01:12:44,026
Τι θα κάνεις λοιπόν;

1333
01:12:45,961 --> 01:12:47,796
Επισκεφτείτε τον Walker μια μικρή επίσκεψη.

1334
01:12:50,232 --> 01:12:52,534
Και θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πάρω τον γιο μου.

1335
01:12:56,238 --> 01:12:57,806
«Μέχρι τότε, παλιό φίλο.

1336
01:13:03,312 --> 01:13:05,481
Ω, διάολε.

1337
01:13:05,514 --> 01:13:09,017
[δραματική μουσική]

1338
01:13:11,854 --> 01:13:14,556
[Σκην. Walker] Χρειάζομαι να είστε όλοι πολύ προσεκτικοί

1339
01:13:14,590 --> 01:13:16,658
γιατί η Άντζι είναι ακόμα εκεί έξω.

1340
01:13:17,659 --> 01:13:20,496
Πρέπει να φροντίσουμε να τη βρούμε πριν μας βρει.

1341
01:13:20,529 --> 01:13:24,099
Και δεν χρειάζεται να σας πω μην αναφέρετε το όνομά μου.

1342
01:13:25,334 --> 01:13:26,769
[Angela] Πολύ αργά.

1343
01:13:27,669 --> 01:13:29,605
Γύρισε τον κώλο σου.

1344
01:13:29,638 --> 01:13:32,007
Α, Άντζι, το...εεε, ξέρεις...

1345
01:13:32,040 --> 01:13:34,510
Δεν θα υποψιαζόμουν ποτέ ότι ήσουν εσύ.

1346
01:13:34,543 --> 01:13:35,978
Όχι αυτό που μοιάζει.

1347
01:13:36,011 --> 01:13:38,247
Ξέρω ότι φαίνεται...

1348
01:13:38,280 --> 01:13:39,982
απλά βάλτε το κάτω για να μπορώ να εξηγήσω.

1349
01:13:40,015 --> 01:13:41,183
Με ξέρεις.

1350
01:13:41,216 --> 01:13:42,885
Εγώ;

1351
01:13:42,918 --> 01:13:45,988
Άντζι, να σου εξηγήσω, εντάξει;

1352
01:13:46,021 --> 01:13:51,860
Εξηγήστε πώς η μητέρα μου είναι νεκρή και ο Δημήτρης έχει τον γιο μου.

1353
01:13:51,894 --> 01:13:53,662
Εξηγήστε το.

1354
01:13:53,695 --> 01:13:56,465
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου.

1355
01:13:57,433 --> 01:13:58,901
Κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.

1356
01:13:58,934 --> 01:14:03,205
-Απλώς παρακαλώ αφήστε-- -Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Υποβοηθώ.

1357
01:14:03,238 --> 01:14:06,542
Άντζι, άκουσε, ήθελα να σου πω αλλά δεν τα κατάφερα, εντάξει;

1358
01:14:06,575 --> 01:14:09,111
Προσπάθησα να σε προστατέψω από μέσα.

1359
01:14:09,144 --> 01:14:11,880
Ξέρετε ότι ορκίστηκα ότι θα υποστηρίξω

1360
01:14:11,914 --> 01:14:15,050
και υπερασπιστεί το Σύνταγμα των ΗΠΑ ενάντια σε όλους τους εχθρούς

1361
01:14:15,083 --> 01:14:16,819
-ξένο και εγχώριο και-- -Εσωτερικό;

1362
01:14:16,852 --> 01:14:20,456
Τι... Άκουσα την ηχογράφηση, Γουόκερ.

1363
01:14:20,489 --> 01:14:23,025
Σε άκουσα και τον Ανδρέα.

1364
01:14:23,058 --> 01:14:26,094
-Είσαι προδότης. -Μα, αν άκουσες

1365
01:14:26,128 --> 01:14:27,629
η ηχογράφηση, τότε ξέρεις

1366
01:14:27,663 --> 01:14:29,498
ότι απείλησαν να σκοτώσουν ολόκληρη την οικογένειά μου.

1367
01:14:29,531 --> 01:14:31,867
Δηλαδή πας να σκοτώσεις το δικό μου;

1368
01:14:32,935 --> 01:14:36,205
Όχι, σου είπα, κανείς δεν έπρεπε να πληγωθεί.

1369
01:14:36,238 --> 01:14:38,106
Ξέρεις πόσο σε αγάπησα.

1370
01:14:43,278 --> 01:14:45,547
[ροκ μουσική]

1371
01:14:45,581 --> 01:14:46,949
[και οι δύο γρυλίζουν]

1372
01:14:55,591 --> 01:14:56,992
-[πυροβολισμός] -[γκρίνια]

1373
01:14:59,962 --> 01:15:01,263
[γρυλίζει]

1374
01:15:01,296 --> 01:15:04,566
[ροκ μουσική]

1375
01:15:13,942 --> 01:15:14,977
Σηκωθείτε.

1376
01:15:15,010 --> 01:15:17,045
[λαχάνιασμα]

1377
01:15:22,317 --> 01:15:23,619
[γρυλίζει]

1378
01:15:31,393 --> 01:15:33,629
[λυγμός]

1379
01:15:38,734 --> 01:15:41,303
[Τζο] Χρειάζομαι αυτά τα σχέδια όπως χθες, Μάνι,

1380
01:15:41,336 --> 01:15:43,739
έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα. Καλά.

1381
01:15:43,772 --> 01:15:46,842
Αλλά ούτε μια μέρα μετά το Σάββατο, κατάλαβες;

1382
01:15:49,211 --> 01:15:50,979
-[ηχεί το τηλέφωνο] -[Ο Τζο αναστενάζει]

1383
01:15:52,748 --> 01:15:54,716
Γεια σας κύριε Φραγκίσκο.

1384
01:15:54,750 --> 01:15:57,219
Ποιος είσαι και τι κάνεις στο γραφείο μου;

1385
01:15:58,420 --> 01:16:00,188
Λοιπόν, μπορώ να είμαι φίλος ή εχθρός,

1386
01:16:00,222 --> 01:16:01,690
αλλά πιστέψτε με, κύριε Φραγκίσκο,

1387
01:16:01,723 --> 01:16:03,659
αυτή τη στιγμή δεν με θέλεις για εχθρό σου.

1388
01:16:03,692 --> 01:16:06,194
[Τζο] [γελάει] Εντάξει. Κοίτα εδώ,

1389
01:16:06,228 --> 01:16:07,863
όποιος κι αν είσαι,

1390
01:16:07,896 --> 01:16:10,332
πρέπει να σηκωθείς από το γραφείο μου πριν τηλεφωνήσω--

1391
01:16:10,365 --> 01:16:11,466
[Κόκκοι όπλων]

1392
01:16:11,500 --> 01:16:13,001
Πριν από εσάς τι;

1393
01:16:14,770 --> 01:16:16,204
Καλά. Καλά. Ξέρεις τι;

1394
01:16:16,238 --> 01:16:18,440
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι.

1395
01:16:18,473 --> 01:16:19,775
[Αγγέλα] Ε-χμμ.

1396
01:16:20,842 --> 01:16:22,844
Κλείσε την πόρτα και κάτσε.

1397
01:16:22,878 --> 01:16:25,213
Ας μιλήσουμε για το πώς μπορείτε να βοηθήσετε τον φίλο σας.

1398
01:16:36,825 --> 01:16:40,629
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ σοφή απόφαση, κύριε Φραγκίσκο.

1399
01:16:40,662 --> 01:16:41,964
[Τζο] Συμφωνώ.

1400
01:16:43,398 --> 01:16:45,167
Λοιπόν τι θέλεις μαζί μου;

1401
01:16:46,268 --> 01:16:49,471
Σου είπα ότι είμαι φίλος.

1402
01:16:49,504 --> 01:16:52,107
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι πολύ απλό.

1403
01:16:53,041 --> 01:16:54,843
Η εταιρεία σας έχτισε τα Victorian Mansions

1404
01:16:54,876 --> 01:16:56,912
στην κορυφή του Sunset Hill, σωστά;

1405
01:16:56,945 --> 01:16:58,046
[Τζο] Ναι.

1406
01:16:59,681 --> 01:17:03,418
Λοιπόν, τυχαίνει να έχεις ακόμα τα σχεδιαγράμματα;

1407
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
[γέλια]

1408
01:17:10,025 --> 01:17:15,097
Μην ξεχνάτε, είμαστε φίλοι τώρα, κύριε Φραγκίσκο.

1409
01:17:17,165 --> 01:17:18,934
Ναι, δεν ξέχασα.

1410
01:17:19,968 --> 01:17:22,204
Και θα σου φέρω αυτά τα σχέδια.

1411
01:17:23,171 --> 01:17:24,272
Με την ευκαιρία,

1412
01:17:27,709 --> 01:17:29,911
Οι φίλοι μου με λένε Τζο.

1413
01:17:34,316 --> 01:17:35,951
Λοιπόν, ευχαριστώ, Τζο.

1414
01:17:43,191 --> 01:17:45,794
[Peta] Γιατί δεν τη βρίσκουμε και τη σκοτώνουμε;

1415
01:17:47,129 --> 01:17:50,032
Α, δεν καταλαβαίνεις. Είναι ήδη στο δρόμο της εδώ.

1416
01:17:50,832 --> 01:17:52,000
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

1417
01:17:52,034 --> 01:17:54,770
Γιατί έχω αυτό που θέλει.

1418
01:17:55,537 --> 01:17:56,872
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

1419
01:17:57,906 --> 01:17:59,708
[Dimitri] Λοιπόν, θα σκοτώσει τους περισσότερους άντρες σου,

1420
01:17:59,741 --> 01:18:00,876
αν όχι όλοι

1421
01:18:00,909 --> 01:18:02,744
και μετά θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει.

1422
01:18:02,778 --> 01:18:04,846
[Σοφία] Αλλά θα πρέπει να με περάσει πρώτα.

1423
01:18:04,880 --> 01:18:06,915
Και θα είναι ένας καλός αγώνας.

1424
01:18:06,948 --> 01:18:08,717
Αλλά τα λεφτά μου είναι ακόμα στην Άντζελα.

1425
01:18:08,750 --> 01:18:13,121
Είναι σαν ένα σκυλί που κυνηγάει το κόκαλό του.

1426
01:18:13,155 --> 01:18:16,158
Και ο σκύλος δεν θα ησυχάσει μέχρι να πάρει αυτό το κόκαλο.

1427
01:18:16,925 --> 01:18:18,493
[Πέτα] Δεν θα έχει την ευκαιρία να πάρει αυτό το κόκαλο

1428
01:18:18,527 --> 01:18:20,595
αν δεν ξέρει ποιος είμαι.

1429
01:18:20,629 --> 01:18:22,064
Εμπιστεύσου με. Η Άντζελα τα ξέρει όλα

1430
01:18:22,097 --> 01:18:23,932
για όλους σε αυτό το σπίτι.

1431
01:18:23,965 --> 01:18:25,600
Γιατί λοιπόν δεν αφήνεις το αγόρι να φύγει;

1432
01:18:25,634 --> 01:18:28,336
Αν είναι τόσο επικίνδυνη, γιατί να την οδηγήσεις εδώ;

1433
01:18:28,370 --> 01:18:30,005
[Δημήτρη] Επειδή...

1434
01:18:30,038 --> 01:18:32,541
Θέλω να με βλέπει να βάζω μια σφαίρα

1435
01:18:32,574 --> 01:18:33,909
ανάμεσα στα μάτια του γιου της.

1436
01:18:33,942 --> 01:18:35,744
Μετά θέλω να την κοιτάξω στα μάτια

1437
01:18:35,777 --> 01:18:38,046
πριν βάλω μια σφαίρα ανάμεσά τους.

1438
01:18:40,649 --> 01:18:43,885
[έντονη μουσική]

1439
01:18:48,890 --> 01:18:51,393
[σασπένς μουσική]

1440
01:19:04,806 --> 01:19:06,108
Φέρτε τον σε μένα.

1441
01:19:06,141 --> 01:19:09,444
[έντονη μουσική]

1442
01:19:17,419 --> 01:19:20,055
[κλουβί κραυγή]

1443
01:19:20,088 --> 01:19:21,857
-[Άνθρωπος] Πάμε. -[Ο Τζέισον Τζούνιορ γκρινιάζει]

1444
01:19:21,890 --> 01:19:23,191
[άνθρωπος] Πάμε!

1445
01:19:24,626 --> 01:19:26,862
[Ο Τζέισον Τζούνιορ γρυλίζει]

1446
01:19:29,731 --> 01:19:31,800
Σταμάτα να κυκλοφορείς, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

1447
01:19:38,206 --> 01:19:41,243
[έντονη μουσική]

1448
01:19:49,885 --> 01:19:51,520
Κάτσε, Τζούνιορ.

1449
01:19:58,794 --> 01:19:59,995
Πού είναι η μαμά μου;

1450
01:20:00,028 --> 01:20:02,130
Είναι στο δρόμο της να σε πάρει.

1451
01:20:03,865 --> 01:20:05,367
Ναι. Δικαίωμα.

1452
01:20:07,502 --> 01:20:08,637
Αλλά είσαι κακός.

1453
01:20:08,670 --> 01:20:10,705
Ξέρω ότι σου το είπε η μαμά σου,

1454
01:20:10,739 --> 01:20:14,910
αλλά θέλω να με θεωρείς περισσότερο παλιό φίλο ή θείο.

1455
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Ξέρεις ότι η μαμά μου θα σε σκοτώσει, σωστά;

1456
01:20:21,883 --> 01:20:23,451
Φέρτε τον κάπου ασφαλές.

1457
01:20:24,486 --> 01:20:29,191
[μιλάει ισπανικά]

1458
01:20:37,966 --> 01:20:41,002
[σασπένς μουσική]

1459
01:21:02,190 --> 01:21:03,458
[πυροβολισμοί]

1460
01:21:18,607 --> 01:21:21,643
[σασπένς μουσική]

1461
01:21:52,707 --> 01:21:54,009
-Είναι εδώ. -[Πέτα] Πρέπει να σε πάρουμε

1462
01:21:54,042 --> 01:21:55,543
σε ένα ασφαλές δωμάτιο.

1463
01:21:55,577 --> 01:21:57,345
Είμαι καλά εκεί που είμαι.

1464
01:21:57,379 --> 01:21:58,813
Βεβαιωθείτε ότι το αγόρι δεν θα πληγωθεί.

1465
01:21:58,847 --> 01:22:00,148
Κατάλαβες, αφεντικό.

1466
01:22:00,181 --> 01:22:02,350
-Φέρτε την σε μένα. -Θα κάνει.

1467
01:22:03,618 --> 01:22:06,655
[σασπένς μουσική]

1468
01:22:21,736 --> 01:22:23,038
[μπιπ]

1469
01:22:48,530 --> 01:22:49,564
[πνιγμένος πυροβολισμός]

1470
01:22:55,637 --> 01:22:58,673
[σασπένς μουσική]

1471
01:23:31,806 --> 01:23:33,375
[γκρίνια]

1472
01:23:40,982 --> 01:23:44,119
[πυροβολισμοί]

1473
01:23:47,489 --> 01:23:48,523
[γκρίνια]

1474
01:24:00,001 --> 01:24:02,837
[ροκ μουσική]

1475
01:24:07,976 --> 01:24:09,577
[γρύλισμα]

1476
01:24:19,754 --> 01:24:21,790
[πουλιά που κελαηδούν]

1477
01:24:31,032 --> 01:24:33,268
[σασπένς μουσική]

1478
01:24:37,205 --> 01:24:41,076
Άντζελα, μην είσαι δειλή.

1479
01:24:41,109 --> 01:24:42,944
Όλα αυτά τα μικρά κόλπα είναι ωραία,

1480
01:24:42,977 --> 01:24:44,746
αλλά θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις.

1481
01:24:46,181 --> 01:24:48,283
[πουλιά που κελαηδούν]

1482
01:24:50,585 --> 01:24:52,620
[γρύλισμα]

1483
01:24:58,760 --> 01:25:01,796
[σασπένς μουσική]

1484
01:25:23,618 --> 01:25:26,287
Εντάξει μωρό μου. Μωρό.

1485
01:25:26,321 --> 01:25:28,523
Η μαμά είναι εδώ. Θα σε βγάλω από εδώ.

1486
01:25:30,992 --> 01:25:34,429
Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

1487
01:25:35,597 --> 01:25:37,665
[Σώπα] Κάνε ησυχία.

1488
01:25:47,775 --> 01:25:51,045
Τον αγγίζεις και θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.

1489
01:25:51,079 --> 01:25:53,648
Λέει η γυναίκα που είναι δεμένη σε μια καρέκλα, ε;

1490
01:25:56,184 --> 01:25:58,253
Δεν θα μείνω δεμένος για πάντα.

1491
01:25:58,286 --> 01:26:01,856
Και όταν είμαι ελεύθερος, θα σε σκοτώσω.

1492
01:26:03,158 --> 01:26:05,059
Δεν θα κάνεις τίποτα, με ακούς;

1493
01:26:05,093 --> 01:26:06,661
Γιατί όταν ο Δημήτρης τελειώσει μαζί σου,

1494
01:26:06,694 --> 01:26:08,329
θα σε παραδώσει σε εμένα και θα σε κάνω να πληρώσεις

1495
01:26:08,363 --> 01:26:10,198
για αυτό που έκανες στον αδερφό μου.

1496
01:26:10,231 --> 01:26:13,101
Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο αδερφός σου.

1497
01:26:13,134 --> 01:26:16,271
Αυτόν που σκότωσες στο ίδιο του το σπίτι. Ανδρέας.

1498
01:26:16,304 --> 01:26:18,306
Ε; Ω, ναι.

1499
01:26:18,339 --> 01:26:20,775
Ο όμορφος τύπος λατρεύει τις κυρίες.

1500
01:26:25,413 --> 01:26:27,916
Ο αδερφός σου ήταν πιο τρελός από εσένα.

1501
01:26:27,949 --> 01:26:30,652
Κρίμα που είσαι εδώ και όχι αυτός.

1502
01:26:30,685 --> 01:26:35,823
[μιλώντας ισπανικά]

1503
01:26:36,891 --> 01:26:38,826
Βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει αυτό.

1504
01:26:40,895 --> 01:26:44,632
Κρίμα που θα σε σκότωνε ο Δημήτρης αν με αγγίξεις.

1505
01:26:44,666 --> 01:26:47,468
Όλοι ξέρουμε ότι είναι αυτός που δίνει τις εντολές εδώ γύρω.

1506
01:26:47,502 --> 01:26:48,870
Κανείς δεν μου δίνει εντολές.

1507
01:26:48,903 --> 01:26:50,572
Συνέχισε να μιλάς και θα το αποδείξω.

1508
01:26:52,173 --> 01:26:54,409
[γέλια]

1509
01:26:56,277 --> 01:26:57,879
[στα ισπανικά] Τι είναι τόσο αστείο;

1510
01:27:03,851 --> 01:27:05,320
[πυροβολισμοί]

1511
01:27:10,325 --> 01:27:11,559
[Angela] Junior.

1512
01:27:13,528 --> 01:27:14,929
[Ο Τζέισον Τζούνιορ φίμωσε] Μαμά.

1513
01:27:18,766 --> 01:27:23,238
[Αγγέλα] Έλα μωρό μου. Ερχομαι. Ορίστε.

1514
01:27:23,271 --> 01:27:25,406
Είμαι εδώ, μωρό μου. σε πήρα.

1515
01:27:25,440 --> 01:27:27,875
Βγάλε αυτό. Βγάλε αυτό.

1516
01:27:27,909 --> 01:27:29,811
Καλά; [λυγμός]

1517
01:27:31,846 --> 01:27:34,849
Είμαι εδώ, μωρό μου. Είμαι εδώ.

1518
01:27:34,882 --> 01:27:38,519
Εντάξει. Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά, εντάξει;

1519
01:27:38,553 --> 01:27:41,756
-Ναι. -Αυτοί είναι πολύ επικίνδυνοι άντρες.

1520
01:27:41,789 --> 01:27:42,991
Εντάξει;

1521
01:27:44,259 --> 01:27:46,894
Μαμά, αυτοί είναι οι άντρες που σκότωσαν τον μπαμπά;

1522
01:27:46,928 --> 01:27:49,831
Αυτοί είναι οι άνδρες που σκότωσαν τον μπαμπά και τον Βύρωνα.

1523
01:27:51,132 --> 01:27:52,567
Και αυτή τη στιγμή,

1524
01:27:52,600 --> 01:27:55,570
Η μαμά θα πρέπει να τους κάνει κακό, εντάξει;

1525
01:27:56,771 --> 01:27:58,039
Ω, εντάξει.

1526
01:27:58,072 --> 01:28:00,942
Ξέρω ποια είναι η δουλειά σου, εντάξει;

1527
01:28:00,975 --> 01:28:02,910
Κάνε μου μόνο μια χάρη.

1528
01:28:02,944 --> 01:28:04,379
Τι είναι αυτό;

1529
01:28:04,412 --> 01:28:06,180
Κλωτσήστε τους τον κώλο, εντάξει;

1530
01:28:06,214 --> 01:28:09,150
[γέλια] Με απολαύσεις.

1531
01:28:09,183 --> 01:28:10,518
[γέλια]

1532
01:28:10,551 --> 01:28:13,321
-Εντάξει. -Καλά. Υπομονή, Τζούνιορ. Υπομονή.

1533
01:28:13,354 --> 01:28:15,857
Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής, εντάξει;

1534
01:28:15,890 --> 01:28:17,091
[Jason Jr] Εντάξει.

1535
01:28:17,125 --> 01:28:19,260
[Angela] Θέλω να μετρήσεις μέχρι το 10

1536
01:28:19,294 --> 01:28:20,828
και τρέξε έξω.

1537
01:28:20,862 --> 01:28:22,630
-Εντάξει; Όχι. -Όχι, μαμά, φοβάμαι.

1538
01:28:22,664 --> 01:28:24,265
- Άκου, σε κατάλαβα. -Οχι.

1539
01:28:24,299 --> 01:28:26,167
Εντάξει;

1540
01:28:26,200 --> 01:28:29,671
Αυτό είναι το τηλέφωνο που καλεί έναν αριθμό.

1541
01:28:29,704 --> 01:28:32,907
Όταν πατήσετε το κουμπί, θα καλέσει τη Lisette.

1542
01:28:32,940 --> 01:28:35,443
Γιατί δεν μπορώ να πατήσω το κουμπί αυτή τη στιγμή;

1543
01:28:35,476 --> 01:28:37,612
[Angela] Επειδή λειτουργεί μόνο έξω.

1544
01:28:37,645 --> 01:28:39,280
Εντάξει;

1545
01:28:39,314 --> 01:28:41,516
Μόλις της απαντήσει,

1546
01:28:43,217 --> 01:28:45,887
Η τοποθεσία σας θα είναι ορατή σε αυτήν.

1547
01:28:45,920 --> 01:28:47,722
Θα πάρει βοήθεια.

1548
01:28:47,755 --> 01:28:50,224
Θέλω να κρυφτείς πίσω από το αυτοκίνητο

1549
01:28:50,258 --> 01:28:51,592
μέχρι να φτάσουν εδώ, εντάξει;

1550
01:28:51,626 --> 01:28:52,994
Όχι, δεν θέλω να σε αφήσω, μαμά.

1551
01:28:53,027 --> 01:28:55,396
Ακούω. Άκου, γιε μου.

1552
01:28:56,297 --> 01:28:58,366
Αν μου συμβεί κάτι,

1553
01:28:59,500 --> 01:29:01,736
Η Lisette θα σε φροντίσει, εντάξει;

1554
01:29:01,769 --> 01:29:03,137
Καλά.

1555
01:29:03,171 --> 01:29:05,306
Junior,

1556
01:29:05,340 --> 01:29:07,175
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, μωρό μου.

1557
01:29:07,208 --> 01:29:09,143
[καθαρίζει το λαιμό, εκπνέει]

1558
01:29:09,177 --> 01:29:10,978
Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής.

1559
01:29:13,147 --> 01:29:15,416
Πάρτε αυτό και ενεργοποιήστε το.

1560
01:29:16,617 --> 01:29:18,686
Η Lisette θα ξέρει τι να κάνει.

1561
01:29:20,221 --> 01:29:22,290
-Καλά. -Καλά.

1562
01:29:22,323 --> 01:29:25,860
Σε αγαπώ, γιε μου. σε αγαπώ.

1563
01:29:25,893 --> 01:29:27,495
Σε αγαπώ περισσότερο, μαμά.

1564
01:29:27,528 --> 01:29:30,264
[Angela] Το ξέρω. ξέρω.

1565
01:29:30,298 --> 01:29:31,999
Εντάξει, ρε.

1566
01:29:32,033 --> 01:29:33,634
Εντάξει. Ακολούθησέ με, μωρό μου.

1567
01:29:33,668 --> 01:29:35,970
-Εντάξει. -[Αγγέλα] Πρέπει να φύγουμε.

1568
01:29:39,874 --> 01:29:42,910
[σασπένς μουσική]

1569
01:29:45,613 --> 01:29:47,815
Γύρνα πίσω, γιε μου. [αναπνοή]

1570
01:29:49,117 --> 01:29:50,818
[γρύλισμα]

1571
01:29:50,852 --> 01:29:52,854
Έλα, μαμά. Κλωτσήστε του τον κώλο, μαμά!

1572
01:29:52,887 --> 01:29:54,255
[Jason Jr] Ω!

1573
01:29:54,288 --> 01:29:55,923
-[γρυλίζει] -[Jason Jr] Ναι. Ναι.

1574
01:29:55,957 --> 01:29:59,394
Ω, κλώτσησε τον κώλο του!

1575
01:29:59,427 --> 01:30:01,963
[γρύλισμα]

1576
01:30:01,996 --> 01:30:04,031
[αδιάκριτες φωνές]

1577
01:30:06,534 --> 01:30:08,569
Σκατά, μαμά!

1578
01:30:09,570 --> 01:30:12,240
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1579
01:30:12,273 --> 01:30:14,242
Τζούνιορ, πήγαινε, πήγαινε.

1580
01:30:14,275 --> 01:30:16,477
Θα πάτε κάπου, κυρία Στόουν;

1581
01:30:16,511 --> 01:30:19,714
Σοφία. Άκουσα για σένα.

1582
01:30:19,747 --> 01:30:21,716
Πολύ καλός σε αυτό που κάνεις, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, μωρό μου,

1583
01:30:21,749 --> 01:30:23,050
δεν είσαι καλύτερος από μένα.

1584
01:30:23,084 --> 01:30:24,419
[Η Σοφία κοροϊδεύει] Ναι.

1585
01:30:24,452 --> 01:30:26,487
Η μητέρα σου, ναι, αυτό ήταν απλώς δουλειά.

1586
01:30:26,521 --> 01:30:29,557
Εσύ όμως σκότωσες τα αδέρφια μου.

1587
01:30:29,590 --> 01:30:31,459
Τώρα αυτό είναι προσωπικό.

1588
01:30:31,492 --> 01:30:33,628
Σκότωσες τη μητέρα μου;

1589
01:30:33,661 --> 01:30:35,263
-Προσωπικός. - Χρειάζεστε αυτά;

1590
01:30:35,296 --> 01:30:36,931
[Η Άντζελα γκρινιάζει]

1591
01:30:40,334 --> 01:30:43,738
[έντονη μουσική]

1592
01:31:07,395 --> 01:31:09,096
[Dimitri] Πέτα το όπλο σου

1593
01:31:09,130 --> 01:31:12,333
ή θα δώσω σε αυτό το δωμάτιο μια νέα βαφή με το μυαλό σας.

1594
01:31:12,366 --> 01:31:13,601
[κλανκ]

1595
01:31:16,938 --> 01:31:19,707
[Dimitri] Χαίρομαι που σε βλέπω, Άντζελα.

1596
01:31:19,740 --> 01:31:21,509
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

1597
01:31:21,542 --> 01:31:23,511
Όλη αυτή η εχθρότητα; Κάποτε ήμασταν φίλοι.

1598
01:31:23,544 --> 01:31:25,980
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.

1599
01:31:26,013 --> 01:31:27,448
διαφωνώ.

1600
01:31:27,482 --> 01:31:28,950
Νομίζω ότι είχαμε τις στιγμές μας.

1601
01:31:30,418 --> 01:31:32,386
Οι φίλοι δεν σκοτώνουν ο ένας την οικογένεια του άλλου.

1602
01:31:32,420 --> 01:31:34,288
Λοιπόν, τους σκότωσα

1603
01:31:34,322 --> 01:31:37,024
γιατί έπαιξαν ρόλο στο να με κλείσουν για έξι χρόνια.

1604
01:31:37,058 --> 01:31:40,795
Σκέφτηκα ότι μια μικρή απόσβεση μπορεί να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

1605
01:31:40,828 --> 01:31:43,064
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

1606
01:31:43,097 --> 01:31:44,465
Πήρα αυτό που ήρθα να πάρω.

1607
01:31:44,499 --> 01:31:47,001
Ο γιος μου είναι ασφαλής.

1608
01:31:47,034 --> 01:31:48,503
Και ανά πάσα στιγμή,

1609
01:31:48,536 --> 01:31:51,305
το σπίτι σας θα πλημμυρίσει από πράκτορες.

1610
01:31:51,339 --> 01:31:54,141
Και αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

1611
01:31:54,175 --> 01:31:55,610
Εννοείς αυτόν τον γιο;

1612
01:31:56,844 --> 01:32:00,515
Κατώτερος! Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει.

1613
01:32:00,548 --> 01:32:03,317
Καλά. Καλά. Καλά.

1614
01:32:03,351 --> 01:32:04,986
-Καλά. Καλά. Καλά. -Εντάξει.

1615
01:32:09,357 --> 01:32:12,193
[γέλια]

1616
01:32:12,226 --> 01:32:14,161
Τι θα μπορούσε να είναι αστείο;

1617
01:32:17,431 --> 01:32:19,233
Σκότωσα όλους τους άντρες σου.

1618
01:32:20,601 --> 01:32:23,704
Η Πέτα ήταν πιο εύκολη από όσο νόμιζα.

1619
01:32:23,738 --> 01:32:26,474
Η Σοφία ήταν ιδιαίτερα ικανοποιητική

1620
01:32:26,507 --> 01:32:28,476
δεδομένου του γεγονότος ότι ήταν η καλύτερή σου.

1621
01:32:28,509 --> 01:32:31,312
Και σκότωσε τη μητέρα μου.

1622
01:32:31,345 --> 01:32:34,348
Τώρα σας έχει μείνει αυτός ο άνθρωπος.

1623
01:32:34,382 --> 01:32:36,017
Και θα τον σκοτώσω.

1624
01:32:36,817 --> 01:32:38,986
Τότε αυτό σε αφήνει.

1625
01:32:39,754 --> 01:32:43,090
Άντζελα, δεν είσαι σε θέση να σκοτώσεις κανέναν.

1626
01:32:48,296 --> 01:32:52,166
Είναι αστείο. Μετά από τόσο καιρό για να με γνωρίσετε,

1627
01:32:52,199 --> 01:32:54,335
ακόμα δεν με ξέρεις.

1628
01:32:57,071 --> 01:32:59,874
Αφήστε τον έξω από αυτό, εντάξει;

1629
01:32:59,907 --> 01:33:02,176
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εσένα.

1630
01:33:02,209 --> 01:33:03,978
Ξέρεις τι, έχεις δίκιο.

1631
01:33:04,946 --> 01:33:07,348
Έξι χρόνια μου πήρες.

1632
01:33:07,381 --> 01:33:11,686
Μπορείτε να φανταστείτε έναν άντρα σαν εμένα σε ένα μικροσκοπικό κουτί χωρίς πού να πάει

1633
01:33:11,719 --> 01:33:13,521
ενώ είσαι εδώ έξω και γιορτάζεις

1634
01:33:13,554 --> 01:33:17,224
σαν να μην ήταν τίποτα, σαν να ήμουν τίποτα.

1635
01:33:17,258 --> 01:33:19,894
Καταλαβαίνω ότι πήγες φυλακή, εντάξει;

1636
01:33:19,927 --> 01:33:21,696
Έτσι έχασες μερικά πάρτι γενεθλίων

1637
01:33:21,729 --> 01:33:22,897
με στρίπερ και ναρκωτικά.

1638
01:33:22,930 --> 01:33:24,532
Μεγάλη υπόθεση.

1639
01:33:24,565 --> 01:33:26,834
Μου πήρες τα πάντα!

1640
01:33:29,804 --> 01:33:31,238
Ας το ονομάσουμε λοιπόν άρτιο,

1641
01:33:31,272 --> 01:33:34,542
μου δίνεις τον γιο μου και θα σε αφήσω να ζήσεις.

1642
01:33:34,575 --> 01:33:36,844
Αφήστε με να ζήσω;

1643
01:33:36,877 --> 01:33:38,980
Η αλαζονεία σου με σκοτώνει.

1644
01:33:39,013 --> 01:33:42,550
[γέλια] Πίστεψε με, αν δεν μου δώσεις τον γιο μου,

1645
01:33:42,583 --> 01:33:44,919
η αλαζονεία μου δεν θα είναι αυτό που σε σκοτώνει.

1646
01:33:47,154 --> 01:33:50,591
Όχι άλλες απειλές, Άντζελα. Όχι άλλα παιχνίδια.

1647
01:33:50,625 --> 01:33:52,793
-[μακρινή σειρήνα που κλαίει] -Ακούς τις σειρήνες.

1648
01:33:52,827 --> 01:33:54,762
Είναι στο δρόμο τους.

1649
01:33:54,795 --> 01:33:58,132
Έχετε αρκετό χρόνο για να φύγετε πριν φτάσουν εδώ.

1650
01:33:58,165 --> 01:33:59,533
Τι, χάσετε όλη τη διασκέδαση;

1651
01:33:59,567 --> 01:34:00,901
Προτιμώ να το κάνω αυτό.

1652
01:34:03,070 --> 01:34:04,305
[πυροβολισμοί]

1653
01:34:04,338 --> 01:34:05,539
Τζούνιορ, πήγαινε!

1654
01:34:05,573 --> 01:34:06,874
Πάω! Πάω!

1655
01:34:06,907 --> 01:34:08,943
[γρυλίζει]

1656
01:34:14,315 --> 01:34:16,684
[γρύλισμα]

1657
01:34:22,423 --> 01:34:23,457
Ω!

1658
01:34:29,096 --> 01:34:31,666
[μουσική αγωνίας]

1659
01:34:31,699 --> 01:34:33,734
[γρύλισμα]

1660
01:34:33,768 --> 01:34:36,203
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1661
01:34:39,173 --> 01:34:41,242
[γρύλισμα]

1662
01:34:45,713 --> 01:34:48,716
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]

1663
01:34:52,953 --> 01:34:55,056
[γρυλίζει]

1664
01:35:02,463 --> 01:35:04,365
Άντζι, άσε τον να φύγει!

1665
01:35:04,398 --> 01:35:06,500
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1666
01:35:10,504 --> 01:35:11,706
[Lisette] Angie, τον έχουμε.

1667
01:35:11,739 --> 01:35:13,541
Άντζι, άσε τον να φύγει.

1668
01:35:13,574 --> 01:35:15,710
Σκεφτείτε τον γιο σας.

1669
01:35:15,743 --> 01:35:17,611
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.

1670
01:35:17,645 --> 01:35:20,581
Κοίτα με. Κοίτα με.

1671
01:35:20,614 --> 01:35:21,782
Αφήστε τον να φύγει.

1672
01:35:21,816 --> 01:35:23,951
[λαχάνιασμα]

1673
01:35:23,984 --> 01:35:24,885
[γρυλίζει]

1674
01:35:24,919 --> 01:35:26,754
[Lisette] Μπες εκεί μέσα!

1675
01:35:31,358 --> 01:35:32,393
[πυροβολισμός]

1676
01:35:37,631 --> 01:35:38,833
Είσαι καλά;

1677
01:35:38,866 --> 01:35:40,935
Είσαι καλά; Πάμε.

1678
01:35:40,968 --> 01:35:43,437
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

1679
01:35:49,844 --> 01:35:53,080
[δραματική μουσική]

1680
01:35:58,986 --> 01:36:00,221
[Jason Jr] Έλα, Pixie.

1681
01:36:00,254 --> 01:36:01,655
Δεν πρέπει να είσαι εδώ έξω.

1682
01:36:01,689 --> 01:36:03,057
Με μια τόσο καλή γυναίκα,

1683
01:36:03,090 --> 01:36:04,692
Ούτε εγώ θα έφευγα από το σπίτι, ρε.

1684
01:36:04,725 --> 01:36:06,393
[γέλια]

1685
01:36:07,728 --> 01:36:09,230
Κάρτερ, Κάρτερ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1686
01:36:09,263 --> 01:36:11,899
-Τι κάνεις; -Α, τι είναι καλό, κύριε Μπάρι;

1687
01:36:11,932 --> 01:36:13,868
Ωχ, καλά κάνω, φίλε.

1688
01:36:15,770 --> 01:36:16,937
Γεια σου, Μπάρι.

1689
01:36:16,971 --> 01:36:20,040
Ωχ. Μισέλ. Πώς τα πάτε;

1690
01:36:20,074 --> 01:36:22,309
Πώς πάει αυτή η νέα δουλειά στο εστιατόριο;

1691
01:36:22,343 --> 01:36:24,211
Μπα, είναι δουλειά,

1692
01:36:24,245 --> 01:36:26,180
αλλά πληρώνει τους λογαριασμούς, οπότε δεν θα παραπονεθώ.

1693
01:36:26,213 --> 01:36:27,782
Φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα.

1694
01:36:27,815 --> 01:36:31,852
[γέλια] Αν μπορώ να το πω εγώ.

1695
01:36:31,886 --> 01:36:33,554
Ω. Έλα ρε φίλε.

1696
01:36:36,690 --> 01:36:40,294
Χμ, πήρα ένα πακέτο για την Angela Stone.

1697
01:36:41,262 --> 01:36:43,631
Δεν ξέρω αν μπέρδεψα το mail μου ή κάτι τέτοιο.

1698
01:36:43,664 --> 01:36:45,266
Ξέρεις πώς κάνω. [γέλια]